Pequena Morte - Pitty перевод на немецкий

Pequena Morte

Gosto o jeito que você se despe dos costumes
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois
De nós dois

E, do nada, sua mão ocupa minha cintura
Fica uma quentura demarcando o lugar
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
De um jeito, ou de outro, a gente vai se entrelaçar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois

Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você, meu bem

De repente, a gente nessa dança muito doida
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
O arrebatamento não demora a chegar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois

Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você
Pular em você
Subir em você
Meu bem

Kleiner Tod

Ich mag die Art, wie du dich der Gewohnheiten entledigst
Die Art, wie du annimmst, dass es darum geht, Risiken einzugehen
Ich hatte mir versprochen, dem Zwang nicht nachzugeben
Aber es ist ein Angriff, einem Tier zu sagen, es solle nicht jagen

Das Gute ist, dass danach
Das Ende
Der langsame kleine Tod von uns beiden ist
Von uns beiden

Und plötzlich legt deine Hand sich um meine Taille
Eine Wärme bleibt zurück und markiert die Stelle
Dein Auge schwört, ich habe schon kapiert, dass wir uns heute Nacht
Auf die eine oder andere Weise verschlingen werden

Das Gute ist, dass danach
Das Ende
Der langsame kleine Tod von uns beiden ist

Unangenehm, dich nicht hier irgendwo zu sehen
Unerträglich, dich nicht hier bei mir zu haben
Erst neulich habe ich es mit jemand anderem versucht
Und was ich wollte, war, dir ganz nah sein, mein Lieber

Plötzlich sind wir in diesem verrückten Tanz
Wälzend, schwitzend, hören nie auf zu pulsieren
Die Stunden vergehen, niemand zählt mehr die Zeit
Die Verzückung lässt nicht lange auf sich warten

Das Gute ist, dass danach
Das Ende
Der langsame kleine Tod von uns beiden ist

Unangenehm, dich nicht hier irgendwo zu sehen
Unerträglich, dich nicht hier bei mir zu haben
Erst neulich habe ich es mit jemand anderem versucht
Und was ich wollte, war, dir ganz nah sein
Auf dich springen
Auf dich klettern
Mein Lieber