Текст и перевод песни Pitty - Redimir - Ao Vivo

Redimir - Ao Vivo

Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?

Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?

O chicote em minhas mãos
O chicote em minhas costas
Rasgando rios, o vergalhão
Via-crucis autoimposta

Ninguém me persegue melhor
Na cabeça, no corpo
Eu meu próprio general

Prazer em te reconhecer, minha inquisição
Não encontrei ironia pra dizer
Mea culpa

Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?

Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?

O chicote em minhas mãos
O chicote em minhas costas
Rasgando rios, o vergalhão
Via-crucis autoimposta

Ninguém me persegue melhor
Na cabeça, no corpo
Eu meu próprio general

Prazer em te reconhecer, minha inquisição
Não encontrei ironia pra dizer
Mea culpa

E ele que não bebia, bebeu
E ela que nem rezava, rezou
Quando o desalento desceu
Até a razão suplicou

Basta de tanto calabouço, é hora de alforria
Um novo tempo que fora e dentro
Nos faça resgatar uma besta alegria

(Se era pra sangrar, já sangrei) já sangrei
(Se era pra perder, já perdi) já perdi
(Se era pra chorar, já chorei) já chorei
(O que mais falta pra me redimir?)

(Se era pra sangrar, já sangrei) já sangrei
(Se era pra perder, já perdi) já perdi
(Se era pra chorar, já chorei) já chorei
(O que mais falta pra me redimir?)

Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?

(Se era pra sangrar, já sangrei) já sangrei
(Se era pra perder, já perdi) já perdi
(Se era pra chorar), já chorei

O que mais falta pra me redimir?
O que mais falta pra me redimir?
O que mais falta pra me redimir?

Todo mundo pode se expressar, todo mundo deve se expressar
Eu? Consegui com esse cara aqui
Esse violão aqui é o mesmo de 16 anos atrás?
Um pouquinho mais né
Mas é esse cara aqui, foi com esse cara aqui
Que eu fui lá no meu quartinho tentar
Com os meus três acordes me expressar
E foi quando surgiram as músicas do primeiro disco

Então
Valorizando todas as formas de expressão
Potentes do jeito que elas são
Eu faço questão de convidar vocês
Senhoras e senhores sejam bem-vindos
Ao meu quartinho em Salvador

Redimir - En Direct

Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné
Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu
Si j'étais censée pleurer, j'ai déjà pleuré
Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?

Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné
Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu
Si j'étais censée pleurer, j'ai déjà pleuré
Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?

Le fouet dans mes mains
Le fouet sur mon dos
Déchirant les rivières, le fouet
Chemin de croix auto-imposé

Personne ne me poursuit mieux
Dans ma tête, dans mon corps
Mon propre général

Plaisir de te reconnaître, mon inquisition
Je n'ai pas trouvé d'ironie à dire
Mea culpa

Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné
Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu
Si j'étais censée pleurer, j'ai déjà pleuré
Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?

Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné
Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu
Si j'étais censée pleurer, j'ai déjà pleuré
Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?

Le fouet dans mes mains
Le fouet sur mon dos
Déchirant les rivières, le fouet
Chemin de croix auto-imposé

Personne ne me poursuit mieux
Dans ma tête, dans mon corps
Mon propre général

Plaisir de te reconnaître, mon inquisition
Je n'ai pas trouvé d'ironie à dire
Mea culpa

Et lui qui ne buvait pas, a bu
Et elle qui ne priait pas, a prié
Lorsque le découragement est descendu
Même la raison a supplié

Assez de ces cachots, il est temps de la liberté
Un nouveau temps qui à l'extérieur et à l'intérieur
Nous fasse récupérer une joie sauvage

(Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné) j'ai déjà saigné
(Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu) j'ai déjà perdu
(Si j'étais censée pleurer, j'ai déjà pleuré) j'ai déjà pleuré
(Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?)

(Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné) j'ai déjà saigné
(Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu) j'ai déjà perdu
(Si j'étais censée pleurer, j'ai déjà pleuré) j'ai déjà pleuré
(Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?)

Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné
Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu
Si j'étais censée pleurer, j'ai déjà pleuré
Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?

(Si j'étais censée saigner, j'ai déjà saigné) j'ai déjà saigné
(Si j'étais censée perdre, j'ai déjà perdu) j'ai déjà perdu
(Si j'étais censée pleurer), j'ai déjà pleuré

Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?
Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?
Qu'est-ce qu'il me manque encore pour me racheter ?

Tout le monde peut s'exprimer, tout le monde doit s'exprimer
Moi ? J'ai réussi avec ce type-là
Cette guitare-là est la même que celle d'il y a 16 ans ?
Un peu plus, pas vrai ?
Mais c'est ce type-là, c'est avec ce type-là
Que je suis allée dans ma petite chambre pour essayer
Avec mes trois accords de m'exprimer
Et c'est là que les chansons du premier album sont apparues

Alors
En valorisant toutes les formes d'expression
Puissantes comme elles sont
J'insiste pour vous inviter
Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus
Dans ma petite chambre à Salvador