Sob o Sol - Pitty перевод на немецкий

Sob o Sol

Na Roma Negra, à beira-mar, César é cego de um olho
Me dê motivos pra sonhar que eu te devolvo em dobro
Tão mais o tempo passa, muitos fingem não me ver
As moças da montanha sabem o que eu quero dizer
E eu sei que eu sou de lá, mas também sou de outros

E ela ainda é tão só
E ela ainda é tão só

O olho de fora só vê quão alvo é o turbante
Dos becos ninguém quer saber, eu já vi isso antes
Me compre aquela fita, me ensine a sorrir
Os casarões derretem se alguma chuva cair
Em demasia a lhe explorar, e alguns acham que isso é amor

E ela ainda é tão só
E ela ainda é tão só

E o que tem de bom custei a perceber
Tem toda a gana e o desejo de aprender
A não ressecar, mesmo sob o sol
E o que tem de bom contém o meu melhor
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Alguns dias de ufania, e depois penitência
Espera aquela hora chegar, se ainda houver paciência
Todo velho disco também tem seu lado B
Quem vai na Mata Escura sabe o que eu quero dizer
A lama e o lamento não se revela em foto

E ela ainda é tão só
E ela ainda é tão só

E o que tem de bom custei a perceber
Tem toda a gana e o desejo de aprender
A não ressecar, mesmo sob o sol
E o que tem de bom contém o meu melhor
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol

(Ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)

E o que tem de bom custei a perceber
Tem toda a gana e o desejo de aprender
A não ressecar, mesmo sob o sol
E o que tem de bom contém o meu melhor
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol

(Ahh)

O que tem de bom custei a perceber
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol
(Ah-ah)
(Ah-ah)

Unter der Sonne

Im Schwarzen Rom, am Meer, ist Cäsar auf einem Auge blind
Gib mir Gründe zu träumen, und ich gebe sie dir doppelt zurück
Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr tun so, als sähen sie mich nicht
Die Mädchen vom Berg wissen, was ich meine
Und ich weiß, ich bin von dort, aber ich bin auch von anderswo

Und sie ist immer noch so allein
Und sie ist immer noch so allein

Das äußere Auge sieht nur, wie weiß der Turban ist
Von den Gassen will niemand wissen, das habe ich schon mal gesehen
Kauf mir jenes Band, lehre mich zu lächeln
Die Herrenhäuser schmelzen, wenn Regen fällt
Sie übermäßig ausbeutend, und manche halten das für Liebe

Und sie ist immer noch so allein
Und sie ist immer noch so allein

Und das Gute daran erkannte ich nur schwer
Sie hat all den Eifer und den Wunsch zu lernen
Nicht auszutrocknen, selbst unter der Sonne
Und das Gute daran enthält mein Bestes
Es ist all die Sehnsucht und der Stolz, auch zu sein
Wissen zu sehen, selbst unter der Sonne

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Einige Tage des Stolzes, und dann Buße
Warte, bis jene Stunde kommt, falls noch Geduld vorhanden ist
Jede alte Schallplatte hat auch ihre B-Seite
Wer in den Dunklen Wald geht, weiß, was ich meine
Der Schlamm und das Klagen zeigen sich nicht auf Fotos

Und sie ist immer noch so allein
Und sie ist immer noch so allein

Und das Gute daran erkannte ich nur schwer
Sie hat all den Eifer und den Wunsch zu lernen
Nicht auszutrocknen, selbst unter der Sonne
Und das Gute daran enthält mein Bestes
Es ist all die Sehnsucht und der Stolz, auch zu sein
Wissen zu sehen, selbst unter der Sonne

(Ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)

Und das Gute daran erkannte ich nur schwer
Sie hat all den Eifer und den Wunsch zu lernen
Nicht auszutrocknen, selbst unter der Sonne
Und das Gute daran enthält mein Bestes
Es ist all die Sehnsucht und der Stolz, auch zu sein
Wissen zu sehen, selbst unter der Sonne

(Ahh)

Das Gute daran erkannte ich nur schwer
Es ist all die Sehnsucht und der Stolz, auch zu sein
Wissen zu sehen, selbst unter der Sonne
(Ah-ah)
(Ah-ah)