Текст и перевод песни Pitty - Submersa

Submersa

Me perdi por aqui
Em alguma esquina desse apartamento
Pedaços de mim pelos cômodos
Eu não sei voltar
Eu não sei voltar

Pra onde foi já não sei
Procurei em cada canto
Dessa mente e coração
Ocupado, travado, cheio
De amor e dúvida
As datas passam por mim
Sei lá que dia sou

Fragmentos incompreensíveis de um ritual
Que não escolhi
Que não aprendi

Mas eu vou sair de casa
Já peguei no cabideiro do hall da sala
O chapéu, o guarda-chuva e o sorriso
Pode tudo vir, que estou preparada

Karma, castigo, acaso ou destino
A porta invade e tira tudo do lugar
Tudo o que estava decidido
Tudo o que foi planejado
Jogado pra cima numa lufada de ar

Fragmentos incompreensíveis de um ritual
Que não escolhi
Que não aprendi

Mas eu vou sair de casa
Já peguei no cabideiro do hall da sala
O chapéu, o guarda-chuva e o sorriso
Pode tudo vir, que estou preparada

E eu digo pra ela e pra mim:

Sai daí, desse lugar
Não se deixe ficar submersa assim
Sai daí, desse lugar
Não se deixe ficar submersa assim

Sai daí, desse lugar
Não se deixe ficar submersa assim
Sai daí, desse lugar
Não se deixe ficar submersa assim
Submersa assim

Submersa

Je me suis perdue ici
Dans un coin de cet appartement
Des morceaux de moi dans les pièces
Je ne sais pas comment revenir
Je ne sais pas comment revenir

Où je suis allée, je ne sais pas
J'ai cherché dans chaque recoin
De cet esprit et de ce cœur
Occupé, bloqué, plein
D'amour et de doute
Les dates passent à côté de moi
Je ne sais pas quel jour je suis

Des fragments incompréhensibles d'un rituel
Que je n'ai pas choisi
Que je n'ai pas appris

Mais je vais sortir de la maison
J'ai déjà pris le porte-manteau dans le hall
Le chapeau, le parapluie et le sourire
Tout peut venir, je suis prête

Karma, châtiment, hasard ou destin
La porte envahit et déplace tout
Tout ce qui était décidé
Tout ce qui était prévu
Jeté en l'air dans une bouffée d'air

Des fragments incompréhensibles d'un rituel
Que je n'ai pas choisi
Que je n'ai pas appris

Mais je vais sortir de la maison
J'ai déjà pris le porte-manteau dans le hall
Le chapeau, le parapluie et le sourire
Tout peut venir, je suis prête

Et je lui dis à elle et à moi-même:

Sors de là, de cet endroit
Ne te laisse pas submerger comme ça
Sors de là, de cet endroit
Ne te laisse pas submerger comme ça

Sors de là, de cet endroit
Ne te laisse pas submerger comme ça
Sors de là, de cet endroit
Ne te laisse pas submerger comme ça
Submergée comme ça