Um Leão - Pitty перевод на немецкий

Um Leão

Ei, meu bem, faz um favor:
Traz alguém que saiba de amor
Sem o "porém" de um adestrador,
Pois, nunca há de haver feitor aqui

Um leão sem domador

Ouça bem o que vou propôr:
Nós, a sós, no elevador
Use bem meu despudor
Sou harém ao seu dispor

Eu quis, no alvo estou
Foi por um triz: só arranhou
Na mão do atirador
As facas que eu mesma concedi

Um leão sem domador
(Uh-ah)
Um leão
Um leão sem domador
(Uh-ah)
Um leão

Ei, meu bem, só há um sabor
Que entretém quem é caçador
Nos convém que eu sou ator
Enquanto houver acreditador

Eu quis, no alvo estou
Foi por um triz: só arranhou
Na mão do atirador
As facas que eu mesma concedi

Um leão sem domador
Um leão

(Uh-uh)
(Uh-uh)
(Uh-uuuuuh)

Ein Löwe

Hey, mein Lieber, tu mir einen Gefallen:
Bring jemanden, der Liebe kennt
Ohne das "Aber" eines Dompteurs,
Denn hier wird es niemals einen Aufseher geben

Ein Löwe ohne Dompteur

Hör gut zu, was ich vorschlagen werde:
Wir, allein, im Aufzug
Nutze meine Schamlosigkeit gut
Ich bin ein Harem zu deiner Verfügung

Ich wollte es, ich stehe im Fadenkreuz
Es war um Haaresbreite: nur gestreift
In der Hand des Schützen
Die Messer, die ich selbst gereicht habe

Ein Löwe ohne Dompteur
(Uh-ah)
Ein Löwe
Ein Löwe ohne Dompteur
(Uh-ah)
Ein Löwe

Hey, mein Lieber, es gibt nur einen Geschmack
Der einen Jäger unterhält
Es kommt uns gelegen, dass ich Schauspielerin bin
Solange es jemanden gibt, der (daran) glaubt

Ich wollte es, ich stehe im Fadenkreuz
Es war um Haaresbreite: nur gestreift
In der Hand des Schützen
Die Messer, die ich selbst gereicht habe

Ein Löwe ohne Dompteur
Ein Löwe

(Uh-uh)
(Uh-uh)
(Uh-uuuuuh)