Unfortunate - Pityview перевод на французский

Unfortunate

(Will you let me be your friend, Crona?)
(Pityview)
Yeah, would you let me slide if all the feelings have caught up to us
I can't imagine life if you're not there, it's making it really tough
And I'm so fucking sober but my brain is getting clearly numb
How can I survive if you are forcing me to give it up

Money in the bag it sucks if you're not there to cheer me up
I will not comply if one thing's gone and that thing is your love
Got so many questions in my head but I guess that I got
Way too many burdens in my way and that's unfortunate
Drop it on the floor it's scattered everywhere across the room
People think I'm torn apart but in the end, they just assume
Bloody face I'm covered up that's what this fucker made me do
If he gon' pull up on me, yeah call his health cuz that shit's due
They be talking 'bout some real red, red okay
I walk around the mall, I'm off an oxy - feel like d.o.a (eric)
Now what the fuck is that, see the fucker in the shop
Go like knock knock knock - and he's down on the floor (the winner)
Bro, you better pick him up and then step the fuck out my way

Mama said it wouldn't change me if I were to throw it up
My pa' said it wouldn't matter if I wouldn't make me last
But if my friends are on fire guess that this is all my bad
And in the end, it doesn't matter cause she is stuck in my head

I was fucking stupid cause i thought that we were more than friends
Yeah, and i will not take it back, won't spend a minute on amends
So i will just rotate my head just like a necklace's golden scents
Round for round if i not win at least i will die in a benz

Catch up, hold still i think that I'm bleeding out
You take my name in vain I'm sure that this is what it's all about
Wake up on an ice-floor without you underneath rainy clouds
If i think of you my brain repulses
It's getting really old (really old)

Money in the bag it sucks if you're not there to cheer me up
I will not comply if one thing's gone and that thing is your love
Got so many questions in my head but I guess that I got
Way too many burdens in my way and that's unfortunate
Drop it on the floor it's scattered everywhere across the room
People think I'm torn apart but in the end, they just assume
Bloody face I'm covered up that's what this fucker made me do
If he gon' pull up on me, yeah call his health cuz that shit's due

(Money in the bag it sucks if you're not there to cheer me up)
(I will not comply if one thing's gone and that thing is your love)
(Got so many questions in my head but I guess that I got)
(Way too many burdens in my way and that's unfortunate)

Malheureux

(Me laisseras-tu être ton ami, Crona ?)
(Pityview)
Ouais, me laisserais-tu tranquille si tous les sentiments nous ont rattrapés ?
Je ne peux pas imaginer la vie si tu n'es pas là, ça la rend vraiment difficile.
Et je suis tellement sobre, mais mon cerveau s'engourdit clairement.
Comment puis-je survivre si tu me forces à abandonner ?

L'argent dans le sac, c'est nul si tu n'es pas là pour me remonter le moral.
Je ne me plierai pas si une chose a disparu et que cette chose est ton amour.
J'ai tellement de questions dans ma tête, mais je suppose que j'ai
Beaucoup trop de fardeaux sur mon chemin et c'est malheureux.
Laisse-le tomber par terre, c'est éparpillé partout dans la pièce.
Les gens pensent que je suis déchiré, mais au final, ils supposent juste.
Visage ensanglanté, je suis couvert, c'est ce que cet enfoiré m'a fait faire.
S'il vient me chercher, ouais, appelle les secours, parce que c'est son dû.
Ils parlent d'un vrai rouge, rouge d'accord.
Je me promène dans le centre commercial, je suis sous oxy - je me sens comme un mort-vivant (eric).
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça, regarde l'enfoiré dans le magasin.
Fais comme toc toc toc - et il est à terre (le vainqueur).
Mec, tu ferais mieux de le ramasser et de dégager de mon chemin.

Maman a dit que ça ne me changerait pas si je le vomissais.
Papa a dit que ça n'aurait pas d'importance si je ne durais pas.
Mais si mes amis sont en feu, je suppose que tout est de ma faute.
Et au final, ça n'a pas d'importance parce qu'elle est coincée dans ma tête.

J'étais stupide parce que je pensais que nous étions plus que des amis.
Ouais, et je ne le reprendrai pas, je ne passerai pas une minute à faire amende honorable.
Alors je vais juste tourner ma tête comme le parfum doré d'un collier.
Tour après tour, si je ne gagne pas, au moins je mourrai dans une Mercedes.

Rattrape-moi, ne bouge pas, je pense que je saigne.
Tu prends mon nom en vain, je suis sûr que c'est de ça qu'il s'agit.
Je me réveille sur un sol glacé sans toi sous des nuages pluvieux.
Si je pense à toi, mon cerveau a des haut-le-cœur.
Ça devient vraiment vieux (vraiment vieux).

L'argent dans le sac, c'est nul si tu n'es pas là pour me remonter le moral.
Je ne me plierai pas si une chose a disparu et que cette chose est ton amour.
J'ai tellement de questions dans ma tête, mais je suppose que j'ai
Beaucoup trop de fardeaux sur mon chemin et c'est malheureux.
Laisse-le tomber par terre, c'est éparpillé partout dans la pièce.
Les gens pensent que je suis déchiré, mais au final, ils supposent juste.
Visage ensanglanté, je suis couvert, c'est ce que cet enfoiré m'a fait faire.
S'il vient me chercher, ouais, appelle les secours, parce que c'est son dû.

(L'argent dans le sac, c'est nul si tu n'es pas là pour me remonter le moral.)
(Je ne me plierai pas si une chose a disparu et que cette chose est ton amour.)
(J'ai tellement de questions dans ma tête, mais je suppose que j'ai)
(Beaucoup trop de fardeaux sur mon chemin et c'est malheureux.)