Adio Agapi Dihasmeni - Pix Lax перевод на немецкий

Adio Agapi Dihasmeni

Ζητάς να ψάξεις μες στη γη μου
μήπως και βρεις το θησαυρό σου.
Μια χούφτα γυάλινα πετράδια,
ανταλλαγή με τον καλό σου.

Σαν μάγισσα μ' έχεις μαγέψει
και περπατώ όπου πατάς.
Λινά φορέματα φοράς κι όλα τα αντίο προσπερνάς
με το μαχαίρι της αγάπης, μ' ένα ποίημα.

Αντίο αγάπη διχασμένη,
αντίο αγάπη δυνατή
δεν έχει σύνορα η φυγή

Σαν μάγισσα μ' έχεις μαγέψει
και περπατώ όπου πατάς
Χορεύω μέσα στο χορό σου
κι αναστενάζω στον καημό σου
Όταν το δάκρυ σου κυλάς
όταν το δάκρυ σου κυλάς.

Αντίο αγάπη διχασμένη
αντίο αγάπη δυνατή
δεν έχει σύνορα η φυγή
Ούτε η καρδιά υπομονή
για να χωρέσει μια στιγμή

Αντίο αγάπη διχασμένη
αντίο αγάπη δυνατή.
Αντίο αγάπη διχασμένη
αντίο αγάπη δυνατή
δεν έχει σύνορα η φυγή
δεν έχει σύνορα η φυγή

Lebwohl, gespaltene Liebe

Du verlangst, in meiner Erde zu suchen,
ob du vielleicht deinen Schatz findest.
Eine Handvoll gläserner Juwelen,
im Tausch gegen deinen Liebsten.

Wie eine Hexe hast du mich verzaubert
und ich gehe, wohin du trittst.
Leinene Kleider trägst du und gehst an allen Abschieden vorbei
mit dem Messer der Liebe, mit einem Gedicht.

Lebwohl, gespaltene Liebe,
lebwohl, starke Liebe,
die Flucht kennt keine Grenzen.

Wie eine Hexe hast du mich verzaubert
und ich gehe, wohin du trittst.
Ich tanze in deinem Tanz
und seufze in deinem Kummer.
Wenn du deine Träne rollen lässt,
wenn du deine Träne rollen lässt.

Lebwohl, gespaltene Liebe,
lebwohl, starke Liebe,
die Flucht kennt keine Grenzen.
Auch das Herz hat keine Geduld,
um einen Augenblick zu fassen.

Lebwohl, gespaltene Liebe,
lebwohl, starke Liebe.
Lebwohl, gespaltene Liebe,
lebwohl, starke Liebe,
die Flucht kennt keine Grenzen,
die Flucht kennt keine Grenzen.