Hamenos - Pix Lax перевод на немецкий

Hamenos

Χάθηκε ο έρωτας
σαν αστέρι πέφτει
στου ουρανού το σκοτάδι μια γραμμή
ένα αόρατο δίχτυ
με βουλιάζει στον πάτο
κι η σκέψη σου ένα κλουβί.

Κι η σκέψη σου ένα κλουβί.

Τώρα η αγάπη σου με πνιγεί
κι ό,τι αγαπούσα έχει φύγει.

Σα χαμένος, ονειροπαρμένος
κάθε λέξη, κάθε σκέψη έχει φύγει
σα χαμένος, ονειροπαρμένος.

Χάθηκε το όνειρο
σαν τη σφαίρα τρέχει
στου μυαλού μου το αντίο μια φωνή.

Ένα αλλιώτικο βλέμμα
με πονάει τάχα
και η μόνη ελπίδα η φυγή.

Τώρα η αγάπη σου με πνιγεί
και ό,τι αγαπούσα έχει φύγει.

Σα χαμένος, ονειροπαρμένος
δίχως λέξη, δίχως σκέψη.

Σα χαμένος.
Ονειροπαρμένος.

Τώρα η αγάπη σου με πνιγεί
και ό,τι αγαπούσα έχει φύγει.

Σα χαμένος, ονειροπαρμένος
δίχως λέξη,δίχως σκέψη.

Σα χαμένος.
Χαμένος.
Ονειροπαρμένος.

Verloren

Die Liebe ist verloren gegangen
wie ein fallender Stern,
eine Linie in der Dunkelheit des Himmels,
ein unsichtbares Netz
zieht mich auf den Grund
und der Gedanke an dich ein Käfig.

Und der Gedanke an dich ein Käfig.

Jetzt erstickt mich deine Liebe
und alles, was ich liebte, ist fort.

Wie verloren, verträumt,
jedes Wort, jeder Gedanke ist fort,
wie verloren, verträumt.

Der Traum ist verloren gegangen,
rennt wie eine Kugel,
eine Stimme im Abschied meines Verstandes.

Ein anderer Blick
schmerzt mich angeblich
und die einzige Hoffnung ist die Flucht.

Jetzt erstickt mich deine Liebe
und alles, was ich liebte, ist fort.

Wie verloren, verträumt,
ohne Wort, ohne Gedanken.

Wie verloren.
Verträumt.

Jetzt erstickt mich deine Liebe
und alles, was ich liebte, ist fort.

Wie verloren, verträumt,
ohne Wort, ohne Gedanken.

Wie verloren.
Verloren.
Verträumt.