I Palies Agapes Pane Ston Paradiso - Pix Lax перевод на немецкий

I Palies Agapes Pane Ston Paradiso

Άγονη πλήξη μιας ζωής, δίχως έρωτα
της ερημιάς μου τέρας, της πόλης μου θηρίο μη με φοβάσαι
αλλοπαρμένη έκφραση οι τοίχοι σου θυμίζουν τον πρώτο σου έρωτα
οι πιο πολλοι αδιάφορα κενοί, σε λυγίζουν όπου και να 'σαι
στα σκοτεινά δρομάκια οι σκιές γλιστράνε επικίνδυνα

Στα ηλεκτρισμένα ξενυχτάδικα οι γυναίκες μισοκρύβονται πίσω απ' τη λήθη
Στα κολασμένα παζάρια της λεωφόρου οι αστυνόμοι
οι πλούσιοι επαρχιώτες μηχανόβιοι
μάσκες ακάλυπτες μικρές στο γύρο του θανάτου
που τρεμοπαίζουν τον άγγελο ή τον δαίμονα
στις άκρες των δακτύλων τους, ξημέρωμα Σαββάτου

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο
για να μην υποφέρεις φύγε μακριά μου, κρύψου από μένα
δεν ξέρω αν φεύγεις, τώρα, για το λίγο μου
ή αν αυτό που νιώθω ήταν πολύ
πολύ για σένα, πολύ για σένα

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο...

Die alten Lieben gehen ins Paradies

Fruchtlose Langeweile eines Lebens, ohne Liebe
Monster meiner Einsamkeit, Bestie meiner Stadt, fürchte mich nicht
Verwirrter Ausdruck, deine Wände erinnern an deine erste Liebe
Die meisten gleichgültig leer, sie beugen dich, wo immer du auch bist
In den dunklen Gassen gleiten die Schatten gefährlich

In den elektrisierten Nachtlokalen verstecken sich die Frauen halb hinter dem Vergessen
Auf den höllischen Basaren des Boulevards die Polizisten
die reichen Provinzler auf Motorrädern
kleine, unverhüllte Masken in der Runde des Todes
die den Engel oder den Dämon flackern lassen
an ihren Fingerspitzen, Samstagmorgen

Sprich nicht von den alten Lieben
bei den größten Wünschen machen sie einen Rückzieher
sie hielten es zusammen nicht aus und verschwanden in der Ferne
versteckten sich in den Höhlen verlorener Paradiese

Was wertvoll ist, schmerzt und ist schwierig
Damit du nicht leidest, geh fort von mir, versteck dich vor mir
Ich weiß nicht, ob du jetzt gehst, wegen meines Wenigen
oder ob das, was ich fühle, zu viel war
zu viel für dich, zu viel für dich

Sprich nicht von den alten Lieben
bei den größten Wünschen machen sie einen Rückzieher
sie hielten es zusammen nicht aus und verschwanden in der Ferne
versteckten sich in den Höhlen verlorener Paradiese

Was wertvoll ist, schmerzt und ist schwierig...