Iparhoun Hrisopsara Edo - Pix Lax перевод на немецкий

Iparhoun Hrisopsara Edo

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ' στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ' τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι' αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη;

Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

Εσύ δε μ' έμαθες ν' αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;.

Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία; Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία;

Gibt es hier Goldfische

Wie Schiffe sehen die Inseln nachts aus
angehalten mitten auf hoher See
Ihr Atem hat einen Geschmack, einen Geschmack von früher
die durch die Tricks irgendeines Magiers wiederbelebt wurden
Warst du es nicht, die von fliegenden Momenten sprach?
Warst du es nicht, die um Liebe weinte?
Hast du nicht gesagt, die Menschen wollen keine Befehle
von Maschinenmenschen in der Rolle des Beschützers?

Mit einer Zigarette wie ein großes Stück Kreide
siehst du aus wie ein Leuchtturm, an dem die Schiffe scheiterten
Mit einer Zigarette wie ein großes Stück Kreide
siehst du aus wie ein Leuchtturm, an dem die Schiffe scheiterten

Hast du mir nicht beigebracht, die Haare lang wachsen zu lassen?
In Trödelläden hast du deine Kleidung gesucht
Denn der Wert, der tiefer in uns nistet
ist das freie Leben, das du leben wolltest

Gibt es hier Goldfische? Antworte mir
Im Goldfischglas geht das Wasser zur Neige
Gibt es hier Goldfische? Antworte mir
Oder bleibt der Meeresgrund immer schwarz?

Mit einer Zigarette wie ein großes Stück Kreide
siehst du aus wie ein Leuchtturm, an dem die Schiffe scheiterten
Mit einer Zigarette wie ein großes Stück Kreide
siehst du aus wie ein Leuchtturm, an dem die Schiffe scheiterten? Mit einer Zigarette wie ein großes Stück Kreide
siehst du aus wie ein Leuchtturm, an dem die Schiffe scheiterten
Mit einer Zigarette wie ein großes Stück Kreide
siehst du aus wie ein Leuchtturm, an dem die Schiffe scheiterten?