Kokkinos Stivos - Pix Lax перевод на немецкий

Kokkinos Stivos

Γυρίζω και βρίσκω, την κιθάρα μου σπασμένη
τα μάτια σου κόκκινα να με κοιτούν
Ο δρόμος που διάλεξες εκεί σε περιμένει
όμως σε μάγεψε το φως του φεγγαριού

Κόκκινος στίβος δε μας θέλουν μαζί
κόκκινος στίβος κι ζωή μικρή
Τα ρούχα στο πάτωμα, όλα μου φταίνε
κι δρόμοι μισοί γι' αυτούς που δεν κλαίνε

Κόκκινος στίβος δε μας θέλουν μαζί
κόκκινος στίβος τρέχω εδώ κι εκεί
Τα ρούχα στο πάτωμα, όλα μου φταίνε
Κι δρόμοι μισοί γι αυτούς που δεν κλαίνε

Κάθε μορφή που μοιάζει με σένα, με σκοτώνει
κάθε σου βλέμμα αγαπημένο, το μισώ
Χθες βράδυ μου ζήτησες ξανά να μείνεις μόνη
μα, μέσα νοιώθω πως σε λίγο θα σε δω

Κόκκινος στίβος ...

Rote Laufbahn

Ich komme zurück und finde meine Gitarre zerbrochen
deine roten Augen, die mich ansehen
Der Weg, den du gewählt hast, wartet dort auf dich
aber das Mondlicht hat dich verzaubert

Rote Laufbahn, sie wollen uns nicht zusammen
rote Laufbahn, und ein kurzes Leben
Die Kleider auf dem Boden, alles ist meine Schuld
und halbe Wege für jene, die nicht weinen

Rote Laufbahn, sie wollen uns nicht zusammen
rote Laufbahn, ich renne hierhin und dorthin
Die Kleider auf dem Boden, alles ist meine Schuld
Und halbe Wege für jene, die nicht weinen

Jede Gestalt, die dir ähnelt, tötet mich
jeden deiner geliebten Blicke hasse ich
Gestern Abend hast du mich wieder gebeten, allein zu bleiben
aber innerlich fühle ich, dass ich dich bald sehen werde

Rote Laufbahn ...