Pos Se Miso - Pix Lax перевод на немецкий

Pos Se Miso

Θέλω να διώξω το νέφος και εσένα
θέλω σε έρωτα τρελό να ξανοιχτώ
όμως φοβάμαι πως τρέχω στα χαμένα
συνήθεια γλυκιά μου είναι και τα δυο.

Θέλω τη μοίρα μου απόψε να νικήσω
να φτάσω εκεί που από χρόνια προσπαθώ
γλυκό το όνειρο φοβάμαι μην ξυπνήσω
και αντικρίσω ένα ρολόι βιαστικό.

Πως σε μισώ γιατί δεν είσαι
αυτό που φαίνεσαι.
Πως σ′ αγαπώ γι αυτό που είσαι
και γι' αυτά που χαίρεσαι.

Πως σε μισώ γιατί δεν είσαι
αυτό που φαίνεσαι.
Πως σ′ αγαπώ γι αυτό που είσαι
και γι' αυτά που χαίρεσαι.

Το ξέρω έψαξες πολύ μέσα σε κήπους
για αθάνατο νερό.

Τότε που χάθηκες και σκόνταψες σε τοίχους
κοιτώντας μόνη το κενό.

Το ξέρω βρέθηκες σ' αστέρια μαγεμένα
που δεν μπόρεσα να βρω.

Και μόνο ήθελα να τραγουδώ για σένα
και χρόνια τραγουδώ.

Πως σε μισώ γιατί δεν είσαι
αυτό που φαίνεσαι.
Πως σ′ αγαπώ γι αυτό που είσαι
και γι′ αυτά που χαίρεσαι.

Πως σε μισώ γιατί δεν είσαι
αυτό που φαίνεσαι.
Πως σ' αγαπώ γι αυτό που είσαι
και γι′ αυτά που χαίρεσαι.

Wie ich dich hasse

Ich will den Smog vertreiben und dich
ich will mich in verrückte Liebe stürzen
aber ich fürchte, ich renne ins Leere
beides ist mir süße Gewohnheit.

Ich will mein Schicksal heute Nacht besiegen
dorthin gelangen, wohin ich seit Jahren strebe
süß ist der Traum, ich fürchte aufzuwachen
und einer eilenden Uhr gegenüberzustehen.

Wie ich dich hasse, weil du nicht bist
was du zu sein scheinst.
Wie ich dich liebe für das, was du bist
und für das, worüber du dich freust.

Wie ich dich hasse, weil du nicht bist
was du zu sein scheinst.
Wie ich dich liebe für das, was du bist
und für das, worüber du dich freust.

Ich weiß, du hast viel in Gärten gesucht
nach unsterblichem Wasser.

Damals, als du dich verirrtest und gegen Mauern stießest
allein in die Leere blickend.

Ich weiß, du fandest dich bei verzauberten Sternen
die ich nicht finden konnte.

Und ich wollte nur für dich singen
und seit Jahren singe ich.

Wie ich dich hasse, weil du nicht bist
was du zu sein scheinst.
Wie ich dich liebe für das, was du bist
und für das, worüber du dich freust.

Wie ich dich hasse, weil du nicht bist
was du zu sein scheinst.
Wie ich dich liebe für das, was du bist
und für das, worüber du dich freust.