Poula Me - Pix Lax перевод на немецкий

Poula Me

Πούλα με ακόμα μια φορά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει που θα μείνω μοναχός.
Δε με πειράζει που τα μάτια σου σ' αυτόν τα θυσιάζεις.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.

Θα 'ναι σε κάτι ξεχασμένα καλοκαίρια.
Θα 'ναι στις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής.
Θα 'ναι στα φιλμ της χαράς και της μιζέριας.
Θα 'ναι σε όλα που περάσαμε μαζί.

Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά.
Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω, ίσως αύριο να 'ναι αργά.

Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν.
Μια καληνύχτα κι αν μου πεις δε με πειράζει.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.

Verkauf Mich

Verkauf mich noch einmal, es stört mich nicht.
Es stört mich nicht, dass ich allein bleiben werde.
Es stört mich nicht, dass du deine Augen für ihn opferst.
Denn heute Nacht wird dein Körper woanders sein.

Er wird in irgendwelchen vergessenen Sommern sein.
Er wird in den Nächten der endlosen Stille sein.
Er wird in den Filmen der Freude und des Elends sein.
Er wird in allem sein, was wir zusammen erlebt haben.

Also verkauf mich, ich sag's dir nochmal. Verkauf mich für ein wenig Sicherheit.
Verkauf mich sehr billig, ich weiß nicht, vielleicht ist es morgen zu spät.

Und wenn ich dich gleichgültig, kühl ansehe, stört es mich nicht.
Es stört mich nicht, auch wenn deine Lippen lächeln.
Auch wenn du mir eine gute Nacht wünschst, stört es mich nicht.
Denn heute Nacht wird dein Körper woanders sein.