Текст и перевод песни Pix Lax - Poula Me

Poula Me

Πούλα με ακόμα μια φορά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει που θα μείνω μοναχός.
Δε με πειράζει που τα μάτια σου σ' αυτόν τα θυσιάζεις.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.

Θα 'ναι σε κάτι ξεχασμένα καλοκαίρια.
Θα 'ναι στις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής.
Θα 'ναι στα φιλμ της χαράς και της μιζέριας.
Θα 'ναι σε όλα που περάσαμε μαζί.

Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά.
Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω, ίσως αύριο να 'ναι αργά.

Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν.
Μια καληνύχτα κι αν μου πεις δε με πειράζει.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.

Vends-moi

Vends-moi encore une fois, je m'en fiche.
Je m'en fiche que je reste seul.
Je m'en fiche que tes yeux se perdent dans les siens.
Parce que ce soir, ton corps sera ailleurs.

Il sera dans des étés oubliés.
Il sera dans les nuits du silence infini.
Il sera dans les films de la joie et de la misère.
Il sera dans tout ce que nous avons vécu ensemble.

Alors vends-moi, je te le redis. Vends-moi pour un peu de sécurité.
Vends-moi à bas prix, je ne sais pas, peut-être que demain il sera trop tard.

Et si je te vois indifférente, je m'en fiche.
Je m'en fiche même si tes lèvres rient.
Une bonne nuit et si tu me dis, je m'en fiche.
Parce que ce soir, ton corps sera ailleurs.