Monaxia Mou Ola, Monaxia Mou Tipota - Pix Lax , Makis Hristodoulopoulos перевод на немецкий

Monaxia Mou Ola, Monaxia Mou Tipota

Στις άδειες πόλεις που γυρνάς
εικόνες σε ξοδεύουν
αδύναμος να προσκυνάς
αυτούς που σε ληστεύουν

Σαν δαίμονας να κουβαλάς
του κόσμου τους χειμώνες
στα μάτια της να κυνηγάς
παλιούς μικρούς κανόνες

Μοναξιά μου όλα, μοναξιά μου τίποτα
μη μ' αφήνεις τώρα που είναι όλα πιο δύσκολα
έρωτα μου όλα, κι έρωτά μου τίποτα
μη μ' αφήνεις τώρα που είναι όλα πιο δύσκολα

Τις νύχτες ντύνεσαι μικρός
κάποιον θα ξεγελάσεις
και ένα κακό που ήρθε χθες
τρέχεις για να προφτάσεις

Μοιάζουν οι δρόμοι με φωτιά
τα βράδια του θανάτου
έρωτας που μυρίζει πια
αρένα στο άγγιγμά του

Meine Einsamkeit, mein Alles, meine Einsamkeit, mein Nichts

In den leeren Städten, in denen du umherirrst
zehren Bilder an dir
schwach, um anzubeten
jene, die dich berauben

Wie ein Dämon trägst du
die Winter der Welt
in ihren Augen jagst du nach
alten, kleinen Regeln

Meine Einsamkeit, mein Alles, meine Einsamkeit, mein Nichts
verlass mich nicht jetzt, wo alles schwieriger ist
Meine Liebe, mein Alles, und meine Liebe, mein Nichts
verlass mich nicht jetzt, wo alles schwieriger ist

Nachts machst du dich klein
irgendwen wirst du täuschen
und ein Übel, das gestern kam
läufst du, um es einzuholen

Die Straßen gleichen dem Feuer
in den Nächten des Todes
Eine Liebe, die nun riecht
nach Arena bei ihrer Berührung