Faltseta - Pix-Lax перевод на немецкий

Faltseta

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke box με φαντασία να καλπάζει
Τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

Ήρθε κι εκείνος ο μουστάκιας ο απότομος
όλο εγκρίνιαζε πως να κρατάς τις στέκες
Στου Jimmy Hendrix τις χαβάγιες εχανότανε
καθώς οι μπίλιες ετρακάρανε σαν πέτρες

Ήρθε και ο Μπίλυ ο αράπης που εμίλαγε
χωρίς να νοιάζεται αν κάποιος του μιλούσε
"Ξυπνάτε βρε μαλάκες απ' την κούνια σας"
κι ύστερα αμίλητος τις τράπουλες βροντούσε

Σ' ένα τραπέζι που εφώτιζαν τα ξέφωτα
σαν αυτοκράτορας ο Βάγγος αραδιάζει
Στρωμένη είναι η δουλειά στης Τρούμπας τα περίχωρα
με τα αζήτητα κομμάτια μιας τσατσόγριας που προστάζει

Μια Τετάρτη που τα ξύδια τους εξέραναν
δίπλα στη στάση της Λιοσίων σταματάνε
Ένα ταξί τους παίρνει προς τις γέφυρες
και κατηφόρα για το σπίτι τους τραβάνε

Φράγκα δεν έχω να πληρώσω τα ετίναξα
για μια βρωμιάρα με ακούς μα δεν πειράζει
στραβομουτσούνιασε ο τύπος και σταμάτησε
κατέβα κάτω και τον πιάνει απ' το κεφάλι

Τραβάει ο Βάγγος τη φαλτσέτα από την κάλτσα του
και την κολλάει στο πρόσωπο του μάγκα
Μα είχανε ήδη μαζευτεί οι χωροφύλακες
και τους επήγαν σηκωτούς πίσω από τη μάντρα

Τόπι στο ξύλο τους εκάνανε και φύγανε
Μα εκείνοι από μέσα τους γελούσαν
αύριο θα κάναν πάλι τη φιγούρα τους
σε έναν κόσμο που αγαπούσαν και μισούσαν

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke box με φαντασία να καλπάζει
τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

Faltseta

Ich erinnere mich, wie heute Abend die Sterne mich umringten,
eine Jukebox, deren Fantasie galoppierte.
So viele Lieder, die unsere Lippen verrieten,
so wie ich dich für eine andere verriet.

Dann kam dieser schnauzbärtige, brüske Typ,
der ständig nörgelte, wie man die Queues hält.
Er verlor sich in Jimmy Hendrix' Hawaii-Klängen,
während die Billardkugeln wie Steine aneinanderprallten.

Billy, der Schwarze, kam auch und redete,
ohne sich darum zu kümmern, ob ihm jemand zuhörte.
"Wacht auf, ihr Idioten, aus eurer Wiege,"
und dann warf er schweigend die Karten auf den Tisch.

An einem Tisch, den das spärliche Licht beleuchtete,
breitet Vangos wie ein Kaiser seine Sachen aus.
Das Geschäft läuft gut in den Außenbezirken von Troumba,
mit den unverlangten Stücken einer alten Zuhälterin, die das Sagen hat.

An einem Mittwoch, als sie ihren Fusel erbrachen,
halten sie an der Haltestelle in Liosion an.
Ein Taxi bringt sie zu den Brücken,
und sie fahren bergab in Richtung ihrer Wohnung.

Ich habe kein Geld, um zu bezahlen, ich habe alles ausgegeben,
für eine Schlampe, hörst du, aber egal.
Der Typ verzog das Gesicht und hielt an,
steig aus, und er packt ihn am Kopf.

Vangos zieht das Klappmesser aus seiner Socke
und hält es dem Kerl ins Gesicht.
Aber die Polizisten hatten sich bereits versammelt,
und sie brachten sie hochgehoben hinter die Mauer.

Sie schlugen sie windelweich und gingen.
Aber sie lachten innerlich,
morgen würden sie wieder ihre Show abziehen,
in einer Welt, die sie liebten und hassten.

Ich erinnere mich, wie heute Abend die Sterne mich umringten,
eine Jukebox, deren Fantasie galoppierte.
So viele Lieder, die unsere Lippen verrieten,
so wie ich dich für eine andere verriet.