Текст и перевод песни Pix-Lax - Faltseta

Faltseta

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke box με φαντασία να καλπάζει
Τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

Ήρθε κι εκείνος ο μουστάκιας ο απότομος
όλο εγκρίνιαζε πως να κρατάς τις στέκες
Στου Jimmy Hendrix τις χαβάγιες εχανότανε
καθώς οι μπίλιες ετρακάρανε σαν πέτρες

Ήρθε και ο Μπίλυ ο αράπης που εμίλαγε
χωρίς να νοιάζεται αν κάποιος του μιλούσε
"Ξυπνάτε βρε μαλάκες απ' την κούνια σας"
κι ύστερα αμίλητος τις τράπουλες βροντούσε

Σ' ένα τραπέζι που εφώτιζαν τα ξέφωτα
σαν αυτοκράτορας ο Βάγγος αραδιάζει
Στρωμένη είναι η δουλειά στης Τρούμπας τα περίχωρα
με τα αζήτητα κομμάτια μιας τσατσόγριας που προστάζει

Μια Τετάρτη που τα ξύδια τους εξέραναν
δίπλα στη στάση της Λιοσίων σταματάνε
Ένα ταξί τους παίρνει προς τις γέφυρες
και κατηφόρα για το σπίτι τους τραβάνε

Φράγκα δεν έχω να πληρώσω τα ετίναξα
για μια βρωμιάρα με ακούς μα δεν πειράζει
στραβομουτσούνιασε ο τύπος και σταμάτησε
κατέβα κάτω και τον πιάνει απ' το κεφάλι

Τραβάει ο Βάγγος τη φαλτσέτα από την κάλτσα του
και την κολλάει στο πρόσωπο του μάγκα
Μα είχανε ήδη μαζευτεί οι χωροφύλακες
και τους επήγαν σηκωτούς πίσω από τη μάντρα

Τόπι στο ξύλο τους εκάνανε και φύγανε
Μα εκείνοι από μέσα τους γελούσαν
αύριο θα κάναν πάλι τη φιγούρα τους
σε έναν κόσμο που αγαπούσαν και μισούσαν

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke box με φαντασία να καλπάζει
τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

Faltseta

Je me souviens de ce soir où les étoiles m'ont entouré
un juke-box avec de l'imagination au galop
Tant de chansons que nos lèvres ont trahies
comme je t'ai trahi, moi aussi, pour une autre

Il est venu, ce moustachu, abrupt
toujours à critiquer sur la façon de tenir les piles
Il se perdait dans les havaianas de Jimmy Hendrix
tandis que les billes s'écrasaient comme des pierres

Il est venu aussi, Billy, le noir, qui parlait
sans se soucier de savoir si quelqu'un lui parlait
"Réveillez-vous, bande de cons, de votre berceau"
puis, sans un mot, il frappait les cartes

Sur une table éclairée par les clairières
comme un empereur, Vangos disposait
Le travail est bien fait dans les environs de Trubas
avec les pièces non réclamées d'une putain qui commande

Un mercredi où les planchers les crachaient
près de l'arrêt de Liosion, ils s'arrêtent
Un taxi les emmène vers les ponts
et ils descendent la colline vers leur maison

Je n'ai pas d'argent pour payer, je les ai lancés
pour une salope, tu entends, mais ça ne fait rien
le type a grimacé et s'est arrêté
descend, et il le prend par la tête

Vangos tire la falsetto de sa chaussette
et la colle au visage du mec
Mais les gendarmes s'étaient déjà rassemblés
et les ont emmenés à l'arrière de l'enclos

Ils les ont battus sur le bois et ils sont partis
Mais eux, de l'intérieur, ils riaient
ils recommenceraient leur numéro demain
dans un monde qu'ils aimaient et détestaient

Je me souviens de ce soir où les étoiles m'ont entouré
un juke-box avec de l'imagination au galop
tant de chansons que nos lèvres ont trahies
comme je t'ai trahi, moi aussi, pour une autre