Klemmeni Omorfia - Pix-Lax перевод на немецкий

Klemmeni Omorfia

Εγώ δεν είμαι φίλος με κανέναν
ούτε και λύνω τα προβλήματα
ήτανε λάθος σου που γύρισες σε μένα
γι' αυτό σου λέω φύγε γρήγορα

Εγώ δε γίνομαι φίλος με φεγγάρια
τα φεγγαράκια σου τα χόρτασα
όταν με χτύπαγε ο βοριάς τα κρύα βράδια
κι εσύ σε άλλες αγκαλιές χανόσουνα

Εγώ φοβόμουνα να σ' αγαπήσω
κι εσύ φοβόσουνα να αγαπηθείς
τώρα που γύρισες με θέλεις πίσω
μ' αυτός ο έρωτας κοιμήθηκε νωρίς

Και τώρα οι δυο μας ψιθυρίζεις στον καθρέφτη
ό, τι γεμίζει τη ζωή δεν το κοιτάς
χωρίς στολίδια δε σε παίρνει ν' αναπνέεις
μ' ένα χαμόγελο κλεμμένης ομορφιάς

Εγώ φοβόμουνα να σ' αγαπήσω
κι εσύ φοβόσουνα να αγαπηθείς
τώρα που γύρισες με θέλεις πίσω
μ' αυτός ο έρωτας κοιμήθηκε νωρίς

Gestohlene Schönheit

Ich bin mit niemandem befreundet
und ich löse auch keine Probleme
es war dein Fehler, zu mir zurückzukehren
deshalb sage ich dir, geh schnell weg

Ich werde nicht Freund von Monden
deine Mondspielchen habe ich satt
als mich der Nordwind in kalten Nächten traf
und du dich in anderen Armen verloren hast

Ich hatte Angst, dich zu lieben
und du hattest Angst, geliebt zu werden
jetzt, wo du zurück bist, willst du mich zurück
aber diese Liebe ist früh eingeschlafen

Und jetzt flüstern wir beide in den Spiegel
was das Leben erfüllt, siehst du nicht
ohne Schmuck kannst du nicht atmen
mit einem Lächeln gestohlener Schönheit

Ich hatte Angst, dich zu lieben
und du hattest Angst, geliebt zu werden
jetzt, wo du zurück bist, willst du mich zurück
aber diese Liebe ist früh eingeschlafen