Текст и перевод песни Pix-Lax - Senor (Tales of Yankee Power)

Senor, Senor

Сеньор, сеньор

μήπως ξέρεις

вы знали

να μου πεις

скажите мне

που πηγαίνεις

Куда ты направляешься?

ποιον θα βρεις

кого ты найдешь

Στ' όνειρο μου σ' έχω ξαναδεί

В своем сне я видел тебя раньше

και νομίζω ότι ζεις ακόμη εκεί

и я думаю, ты все еще живешь там

Senor, Senor

Сеньор, сеньор

πού να κρύβεται

где спрятаться

κι αυτή

и она

με ποιον να'ναι

с кем он может быть?

πού να ζει

где жить

βαρέθηκα

Меня от этого тошнит.

την πόρτα

дверь

να κοιτάω

смотреть

για ποιο ψέμα και ποια αλήθεια

что такое ложь и что такое правда

ξενυχτάω

Я не сплю всю ночь.

Έχει γίνει κι ο αέρας

Воздух тоже стал

σιδερένιος σταυρός

Железный крест

σαν αυτόν που κρατούσε

как та, которую он держал в руках

ο γυμνός της λαιμός

ее обнаженная шея

και αυτή η φάλτσα ορχήστρα

и этот кривой оркестр

μοιάζει σαν να γελά

похоже, он смеется

μοιάζει να με φωνάζει

кажется, он зовет меня

και να μη με ξεχνά

и не забывать меня

Senor, Senor

Сеньор, сеньор

ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι

Я живу в этом сломанном фургоне

μ' έναν δράκο

с драконом

που σκοτώνει

кто убивает

με καλώδια

с кабелями

κρατιέμαι ζωντανός

сохранение жизни

έχω αλλάξει

Я изменился

κι η ζωή με θέλει αλλιώς

жизнь хочет, чтобы я был другим.

Έχει γίνει κι ο αέρας

Воздух тоже стал

σιδερένιος σταυρός

Железный крест

σαν αυτόν που κρατούσε

как та, которую он держал в руках

ο γυμνός της λαιμός

ее обнаженная шея

κι αυτή η φάλτσα ορχήστρα

и этот кривой оркестр

μοιάζει σαν να γελά

похоже, он смеется

μοιάζει να με φωνάζει

кажется, он зовет меня

και να μη με ξεχνά

и не забывать меня

Senor, Senor

Сеньор, сеньор

ότι έχει μείνει

что осталось

από μένα στο πάτωμα

от меня на пол

θέλω απλώς

Я просто хочу

να μαζέψω

собрать

δώσε μου ακόμα

дай мне еще

ένα λεπτό

минута

κι είμαι έτοιμος

и я готов

αν είσαι εσύ

если это ты

και εγώ

я тоже.

Senor, Senor

Сеньор, сеньор

ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι

Я живу в этом сломанном фургоне

μ' έναν δράκο

с драконом

που σκοτώνει

кто убивает

με καλώδια

с кабелями

κρατιέμαι ζωντανός

сохранение жизни

έχω αλλάξει

Я изменился

κι η ζωή με θέλει αλλιώς

жизнь хочет, чтобы я был другим.

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan

Альбом

Best of Pix-Lax

дата релиза

12-01-2009

1 Notos
2 Me Stelnis
3 Adio Agapi Dihasmeni
4 Ena Gelio Kremasmeno Sto Balkoni
5 Pixida
6 Iparhoun Hrisopsara Edo
7 Ta Dokaria Sto Grasidi Perimenoun Ta Pedia II
8 Pali Fevgo
9 Kokkinos Stivos
10 S' Olous Dinese
11 Mia Zoi Sto Risko (O Paradisos Ine Topos Gia Defterous Rolous)
12 Na Me Thimithis
13 Ta Onira Tis Meris
14 Faltseta
15 Stilvi
16 Ena Pedi Perpatai Me Ta Heria
17 Tou Marti I Himones
18 Iparhoun Dromi Sto Skotadi
19 A Pena (Kane Kati Ke Gia Sena) [Just a Little Bit]
20 Haroumeni
21 Ihografia
22 Hartina Fanaria (Live)
23 Melidron
24 Esi Eki (Live)
25 You Get In Love
26 Epapses Agapi Na Thimizis
27 Kale Mou Bastarde Iroa
28 Esi Den Ise Esi
29 Pos Se Miso
30 Akrovato
31 Poula Me
32 Akoma Prospatho
33 Giati
34 Hathikes Alitissa
35 S' Agapo
36 I Ikona Tou Himona
37 Lene Gia Mena
38 Den Tha Dakriso Pia Gia Sena
39 Bori
40 Ti Ine Afto Pou Mas Horizi
41 Horis Dropi
42 I Palies Agapes Pane Ston Paradiso
43 Podilata Dihos Frena
44 Olo M' Afinis Na S' Afiso
45 Sta Kaminia
46 Mia Sinousia Mistiki
47 Monaxia Mou Ola, Monaxia Mou Tipota
48 Senor (Tales of Yankee Power)
49 Mono Gia Kini Mi Mou Les
50 Sto Ema Mou Allazi O Keros (Interlude)
51 Astin Na Lei
52 Anoites Agapes

Еще альбомы