Senor (Tales of Yankee Power) - Pix-Lax перевод на немецкий

Senor (Tales of Yankee Power)

Senor, Senor
μήπως ξέρεις
να μου πεις
που πηγαίνεις
ποιον θα βρεις
Στ' όνειρο μου σ' έχω ξαναδεί
και νομίζω ότι ζεις ακόμη εκεί
Senor, Senor
πού να κρύβεται
κι αυτή
με ποιον να'ναι
πού να ζει
βαρέθηκα
την πόρτα
να κοιτάω
για ποιο ψέμα και ποια αλήθεια
ξενυχτάω
Έχει γίνει κι ο αέρας
σιδερένιος σταυρός
σαν αυτόν που κρατούσε
ο γυμνός της λαιμός
και αυτή η φάλτσα ορχήστρα
μοιάζει σαν να γελά
μοιάζει να με φωνάζει
και να μη με ξεχνά
Senor, Senor
ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι
μ' έναν δράκο
που σκοτώνει
με καλώδια
κρατιέμαι ζωντανός
έχω αλλάξει
κι η ζωή με θέλει αλλιώς
Έχει γίνει κι ο αέρας
σιδερένιος σταυρός
σαν αυτόν που κρατούσε
ο γυμνός της λαιμός
κι αυτή η φάλτσα ορχήστρα
μοιάζει σαν να γελά
μοιάζει να με φωνάζει
και να μη με ξεχνά
Senor, Senor
ότι έχει μείνει
από μένα στο πάτωμα
θέλω απλώς
να μαζέψω
δώσε μου ακόμα
ένα λεπτό
κι είμαι έτοιμος
αν είσαι εσύ
και εγώ
Senor, Senor
ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι
μ' έναν δράκο
που σκοτώνει
με καλώδια
κρατιέμαι ζωντανός
έχω αλλάξει
κι η ζωή με θέλει αλλιώς

Senor (Geschichten von Yankee-Macht)

Senor, Senor
vielleicht weißt du es
und kannst mir sagen
wohin du gehst
wen du treffen wirst
In meinem Traum habe ich dich wiedergesehen
und ich glaube, du lebst immer noch dort
Senor, Senor
wo mag sie sich verstecken
und sie
mit wem mag sie sein
wo mag sie leben
ich bin es leid
auf die Tür
zu starren
für welche Lüge und welche Wahrheit
bleibe ich die Nacht wach
Auch die Luft ist geworden
wie ein eisernes Kreuz
wie das, welches
ihr nackter Hals trug
und dieses falsche Orchester
scheint zu lachen
scheint mich zu rufen
und mich nicht zu vergessen
Senor, Senor
ich lebe in diesem zerbrochenen Waggon
mit einem Drachen
der tötet
mit Kabeln
halte ich mich am Leben
ich habe mich verändert
und das Leben will mich anders
Auch die Luft ist geworden
wie ein eisernes Kreuz
wie das, welches
ihr nackter Hals trug
und dieses falsche Orchester
scheint zu lachen
scheint mich zu rufen
und mich nicht zu vergessen
Senor, Senor
was von mir übrig ist
auf dem Boden
will ich einfach
aufsammeln
gib mir noch
eine Minute
und ich bin bereit
wenn du es bist
und ich
Senor, Senor
ich lebe in diesem zerbrochenen Waggon
mit einem Drachen
der tötet
mit Kabeln
halte ich mich am Leben
ich habe mich verändert
und das Leben will mich anders