Текст и перевод песни Pix-Lax - Senor (Tales of Yankee Power)

Senor (Tales of Yankee Power)

Senor (Contes de la puissance yankee)

Senor, Senor

Señor, Señor

μήπως ξέρεις

Tu sais peut-être

να μου πεις

me dire

που πηγαίνεις

où tu vas

ποιον θα βρεις

qui tu vas rencontrer

Στ' όνειρο μου σ' έχω ξαναδεί

Je t'ai déjà vu dans mon rêve

και νομίζω ότι ζεις ακόμη εκεί

et je pense que tu vis toujours là-bas

Senor, Senor

Señor, Señor

πού να κρύβεται

où se cache-t-elle

κι αυτή

et elle

με ποιον να'ναι

avec qui est-elle

πού να ζει

où vit-elle

βαρέθηκα

J'en ai assez

την πόρτα

de la porte

να κοιτάω

de regarder

για ποιο ψέμα και ποια αλήθεια

pour quel mensonge et quelle vérité

ξενυχτάω

je fais la nuit

Έχει γίνει κι ο αέρας

L'air est devenu

σιδερένιος σταυρός

une croix de fer

σαν αυτόν που κρατούσε

comme celui qu'elle tenait

ο γυμνός της λαιμός

autour de son cou nu

και αυτή η φάλτσα ορχήστρα

et cet orchestre faux

μοιάζει σαν να γελά

semble rire

μοιάζει να με φωνάζει

semble m'appeler

και να μη με ξεχνά

et ne pas m'oublier

Senor, Senor

Señor, Señor

ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι

Je vis dans ce wagon cassé

μ' έναν δράκο

avec un dragon

που σκοτώνει

qui tue

με καλώδια

avec des câbles

κρατιέμαι ζωντανός

Je reste en vie

έχω αλλάξει

J'ai changé

κι η ζωή με θέλει αλλιώς

et la vie me veut autrement

Έχει γίνει κι ο αέρας

L'air est devenu

σιδερένιος σταυρός

une croix de fer

σαν αυτόν που κρατούσε

comme celui qu'elle tenait

ο γυμνός της λαιμός

autour de son cou nu

κι αυτή η φάλτσα ορχήστρα

et cet orchestre faux

μοιάζει σαν να γελά

semble rire

μοιάζει να με φωνάζει

semble m'appeler

και να μη με ξεχνά

et ne pas m'oublier

Senor, Senor

Señor, Señor

ότι έχει μείνει

tout ce qui reste

από μένα στο πάτωμα

de moi sur le sol

θέλω απλώς

je veux juste

να μαζέψω

ramasser

δώσε μου ακόμα

donne-moi encore

ένα λεπτό

une minute

κι είμαι έτοιμος

et je suis prêt

αν είσαι εσύ

si c'est toi

και εγώ

et moi

Senor, Senor

Señor, Señor

ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι

Je vis dans ce wagon cassé

μ' έναν δράκο

avec un dragon

που σκοτώνει

qui tue

με καλώδια

avec des câbles

κρατιέμαι ζωντανός

Je reste en vie

έχω αλλάξει

J'ai changé

κι η ζωή με θέλει αλλιώς

et la vie me veut autrement

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan

Альбом

Best of Pix-Lax

дата релиза

12-01-2009

1 Notos
2 Me Stelnis
3 Adio Agapi Dihasmeni
4 Ena Gelio Kremasmeno Sto Balkoni
5 Pixida
6 Iparhoun Hrisopsara Edo
7 Ta Dokaria Sto Grasidi Perimenoun Ta Pedia II
8 Pali Fevgo
9 Kokkinos Stivos
10 S' Olous Dinese
11 Mia Zoi Sto Risko (O Paradisos Ine Topos Gia Defterous Rolous)
12 Na Me Thimithis
13 Ta Onira Tis Meris
14 Faltseta
15 Stilvi
16 Ena Pedi Perpatai Me Ta Heria
17 Tou Marti I Himones
18 Iparhoun Dromi Sto Skotadi
19 A Pena (Kane Kati Ke Gia Sena) [Just a Little Bit]
20 Haroumeni
21 Ihografia
22 Hartina Fanaria (Live)
23 Melidron
24 Esi Eki (Live)
25 You Get In Love
26 Epapses Agapi Na Thimizis
27 Kale Mou Bastarde Iroa
28 Esi Den Ise Esi
29 Pos Se Miso
30 Akrovato
31 Poula Me
32 Akoma Prospatho
33 Giati
34 Hathikes Alitissa
35 S' Agapo
36 I Ikona Tou Himona
37 Lene Gia Mena
38 Den Tha Dakriso Pia Gia Sena
39 Bori
40 Ti Ine Afto Pou Mas Horizi
41 Horis Dropi
42 I Palies Agapes Pane Ston Paradiso
43 Podilata Dihos Frena
44 Olo M' Afinis Na S' Afiso
45 Sta Kaminia
46 Mia Sinousia Mistiki
47 Monaxia Mou Ola, Monaxia Mou Tipota
48 Senor (Tales of Yankee Power)
49 Mono Gia Kini Mi Mou Les
50 Sto Ema Mou Allazi O Keros (Interlude)
51 Astin Na Lei
52 Anoites Agapes

Еще альбомы