Текст и перевод песни Pixel Neko - Mặt Nạ

Mặt Nạ

Một, hai
Một, hai, ba

Vì cớ sao thế giới cứ đeo mặt nạ thế
Và mọi người xung quanh lạ thế
Nói điêu mà sao cứ cười

Và cớ sao thế giới giống như trò chơi thế
Người giàu thì sao mà dở hơi thế
Cứ tham đồ ăn của người nghèo

Ái dồi ôi anh yêu em quá cơ (I love you)
Yêu từ lông chân yêu lên tóc tơ
Vậy mà sao khi em inbox her
Lại lộ ra là anh yêu cô nhóc thơ

Ông kia hứa là ngày kia trả tiền
Mượn được mấy chục triệu lên sới
Sao ông nói tôi là sẽ ngoan hiền
Mà sao lại thua sạch hết kia kìa

Ai cũng đeo chiếc mặt nạ
Và mang bên mình những dối gian (yeah)
Những luật chơi kì lạ
Mà ai tham dự cũng có những mưu mô

Ai cũng có lỗi lầm
Mà không bao giờ muốn nói ra (yeah)
Những đôi mắt xa gần
Luôn luôn trông mong những tai họa

Vì cớ sao thế giới cứ đeo mặt nạ thế
Và mọi người xung quanh lạ thế
Nói điêu mà sao cứ cười

Và cớ sao thế giới giống như trò chơi thế
Người giàu thì sao mà dở hơi thế
Cứ tham đồ ăn của người nghèo

Nước kia trôi qua cầu
Và em đã bước đi không quay đầu như thế (như thế)
Em không yêu anh thì thôi
Ra ngoài kia mà xem còn bao người điên lên vì tôi

Hôm qua anh mới mua xe ga nhưng hôm nay mưa nên anh đi xe số
Đưa em đi chơi phố
Ới em ơi tránh xa anh ra dân trên phố anh chỉ quen gái thủ đô, sorry babe

Anh đang sống bên Slovakia
Năm nay về xin gia hạn visa
Đừng có thách anh ngồi anh nghĩ ra
Nếu như là con gái thì trăm phần trăm anh là Diva

Oke, nâng ly lên anh em ơi
Đằng nào chả che mặt đi mà lươn với nhau
Không xun xoe không ai chơi
Tự đi bằng hai bàn chân để xem mày đi đến đâu?

Thôi, dừng lại đi
Vì xung quanh không ai thấy chị
Thôi ai ơi đừng đuổi theo những gì
Giả dối, giả dối, nhở

Ai cũng đeo chiếc mặt nạ
Và mang bên mình những dối gian (yeah)
Những luật chơi kì lạ
Mà ai tham dự cũng có những mưu mô

Ai cũng có lỗi lầm
Mà không bao giờ muốn nói ra (yeah)
Những đôi mắt xa gần
Luôn luôn trông mong những tai họa (show time)

Cớ sao thế giới cứ đeo mặt nạ thế
Và mọi người xung quanh lạ thế
Nói điêu mà sao cứ cười

Và cớ sao thế giới giống như trò chơi thế
Người giàu thì sao mà dở hơi thế
Cứ tham đồ ăn của người nghèo

Masque

Un, deux
Un, deux, trois

Pourquoi le monde porte-t-il toujours des masques ?
Et tous ceux autour de moi sont si étranges
Ils mentent, mais pourquoi rient-ils ?

Et pourquoi le monde ressemble-t-il à un jeu ?
Les riches sont si stupides
Ils convoitent toujours la nourriture des pauvres

Oh mon Dieu, je t'aime tellement (Je t'aime)
Je t'aime de tes pieds jusqu'à tes cheveux
Mais quand tu as envoyé un message à cette fille
On a découvert que j'aimais une petite fille

Ce type a promis de me rembourser demain
J'ai emprunté quelques millions pour aller au casino
Pourquoi as-tu dit que j'allais être sage ?
Mais pourquoi as-tu tout perdu là-bas ?

Tout le monde porte un masque
Et porte en lui des mensonges (ouais)
Des règles de jeu étranges
Tout le monde y participe avec des plans secrets

Tout le monde a des fautes
Mais personne ne veut jamais les admettre (ouais)
Des yeux proches et lointains
Attendent toujours le malheur

Pourquoi le monde porte-t-il toujours des masques ?
Et tous ceux autour de moi sont si étranges
Ils mentent, mais pourquoi rient-ils ?

Et pourquoi le monde ressemble-t-il à un jeu ?
Les riches sont si stupides
Ils convoitent toujours la nourriture des pauvres

Cette rivière coule sous le pont
Et tu es partie sans regarder en arrière comme ça (comme ça)
Si tu ne m'aimes pas, c'est bon
Regarde dehors, il y a encore beaucoup de gens qui deviennent fous pour moi

Hier j'ai acheté un scooter, mais il pleut aujourd'hui donc je prends ma moto
Je t'emmène faire un tour en ville
Oh, ma chérie, éloigne-toi de moi, je ne connais que les filles de la capitale, désolé mon cœur

Je vis en Slovaquie
Je reviens cette année pour demander un renouvellement de visa
Ne me provoque pas, je vais réfléchir
Si j'étais une fille, à cent pour cent je serais une diva

Ok, levons nos verres les gars
De toute façon, on se cache le visage pour se tromper
Pas de flatterie, personne ne joue avec toi
Marche sur tes deux pieds pour voir où tu vas ?

Arrête, arrête
Parce que personne ne te voit autour
Arrête, s'il te plaît, ne cours pas après ce qui est
Faux, faux, hein

Tout le monde porte un masque
Et porte en lui des mensonges (ouais)
Des règles de jeu étranges
Tout le monde y participe avec des plans secrets

Tout le monde a des fautes
Mais personne ne veut jamais les admettre (ouais)
Des yeux proches et lointains
Attendent toujours le malheur (show time)

Pourquoi le monde porte-t-il toujours des masques ?
Et tous ceux autour de moi sont si étranges
Ils mentent, mais pourquoi rient-ils ?

Et pourquoi le monde ressemble-t-il à un jeu ?
Les riches sont si stupides
Ils convoitent toujours la nourriture des pauvres