Текст и перевод песни Pixel - Dernière à Paris

Dernière à Paris

Entérinées les discussions acerbes et stériles
Exacerbées les solitudes malines et câlines
Recroque-vrillés dans nos carapaces citadines
Cochées de flèches et de grilles imbéciles
Amalgamées les bannières faciles
Et les croix dressées, les langues assassines
Interdites de séjour pour la partie fine
Des langues de putes et des maîtres de ville

Partir
Partir
Partir

Partir
Partir
Partir ne veut plus rien dire

Hallucinées les salles diffusent le formol
Ensevelies dans des boites pour cracmol
Amarrées nos jeunes années ne partiront
Jamais plus à la dérive. Plus jamais

Amadoué pour rien ou si peu de tout
Etranglé, bottes sanglées, autour du cou
Les réponses flottent dans les suites des séries B
Où les termites viennent à leur tour se rassasier
Les mains coupées et les ressources salies
Vite oubliées dans le mauvais vin et l'ennui
Des vies offertes à satisfaire l'indécis
On exécute, on s'écroule, on se rassit

Partir
Partir
Partir

Partir
Partir
Partir ne veut plus rien dire

Последняя в Париже

Окончены острые и бесплодные дискуссии,
Усугублены ловкие и нежные одиночества.
Свернулись калачиком в своих городских раковинах,
Испещренных стрелами и глупыми решетками.
Слились воедино простые знамена
И воздвигнутые кресты, языки-убийцы.
Запрещены к пребыванию для избранных,
Языки шлюх и мэров города.

Уйти,
Уйти,
Уйти.

Уйти,
Уйти,
Уйти больше ничего не значит.

Галлюцинирующие залы источают формальдегид,
Погребенные в коробках для крекеров,
Наши юные годы, поставленные на якорь, никогда не отправятся
Больше в дрейф. Никогда.

Уговорены ни за что или почти даром,
Задушены, с окровавленными сапогами на шее.
Ответы мелькают в продолжениях второсортных фильмов,
Где термиты приходят в свою очередь насытиться.
Руки отрублены, а ресурсы загрязнены,
Быстро забыты в плохом вине и скуке.
Жизни, отданные, чтобы удовлетворить нерешительность,
Нас казнят, мы рушимся, мы снова садимся.

Уйти,
Уйти,
Уйти.

Уйти,
Уйти,
Уйти больше ничего не значит.