Текст и перевод песни Pixies - Bone Machine (Live from Brixton Academy, London. June 4th, 2004)

Bone Machine (Live from Brixton Academy, London. June 4th, 2004)

You were workin' your Japanese fast food
And I dropped you off with your Japanese lover
And you're goin' to the beach all day
You're so pretty when you're unfaithful to me
You're so pretty when you're unfaithful to me

You're looking like you've got some sun
Your blistered lips have got a kiss
That tastes a bit like everyone
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh

Your bone's got a little machine
(Ah!)
You're the bone machine
(Yeah!)

I was talkin' to preachy-preach about kissy-kiss
He bought me a soda, he bought me a soda
He bought me a soda and he tried to molest me in the parking lot
Yeah, yeah

I make you pray, you make me hard
Your Irish skin looks Mexican
Our love is rice and beans and horse's lard

Your bone's got a little machine
(Ah)
You're the bone machine

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh

Your bone's got a little machine

La Machine à Os (Live from Brixton Academy, London. 4 juin 2004)

Tu travaillais à ton fast-food japonais
Et je t'ai déposée avec ton amant japonais
Et tu vas à la plage toute la journée
Tu es si jolie quand tu me trompes
Tu es si jolie quand tu me trompes

On dirait que tu as pris le soleil
Tes lèvres gercées ont un baiser
Qui a un peu le goût de tout le monde
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ton os a une petite machine
(Ah!)
Tu es la machine à os
(Ouais!)

Je parlais à prêcheur-prêcheur à propos de bisous-bisous
Il m'a acheté un soda, il m'a acheté un soda
Il m'a acheté un soda et il a essayé de me tripoter sur le parking
Ouais, ouais

Je te fais prier, tu me fais bander
Ta peau irlandaise a l'air mexicaine
Notre amour est du riz, des haricots et du saindoux de cheval

Ton os a une petite machine
(Ah)
Tu es la machine à os

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ton os a une petite machine