Текст и перевод песни Pixies - Who's More Sorry Now?

Who's More Sorry Now?

I swept the closet floor
I found some metaphors
A pair of running shoes
And something overdue

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

See how much we owe
Not much, I suppose
For Henry David Thoreau

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

Don't split your sails over me
No, no
'Cause it just don't matter
Don't split your sails over me
No, no
'Cause it just don't matter

I found a mannequin
Inside a plastic bin

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

Don't split your sails over me
No, no, no
'Cause it just don't matter

Don't split your sails over me
No, no, no
'Cause it just don't matter

Qui est le plus désolé maintenant ?

J'ai balayé le plancher du placard
J'y ai trouvé des métaphores
Une paire de chaussures de course
Et quelque chose en retard

J'ai dit, mais qui est le plus désolé maintenant ?
Qui est le plus désolé maintenant ?
Qui est le plus désolé maintenant ?
Tu sais, tu sais, tu sais

Regarde combien on doit
Pas beaucoup, je suppose
À Henry David Thoreau

J'ai dit, mais qui est le plus désolé maintenant ?
Qui est le plus désolé maintenant ?
Qui est le plus désolé maintenant ?
Tu sais, tu sais, tu sais

Ne te mets pas en quatre pour moi
Non, non
Parce que ça n'a pas d'importance
Ne te mets pas en quatre pour moi
Non, non
Parce que ça n'a pas d'importance

J'ai trouvé un mannequin
Dans une poubelle en plastique

J'ai dit, mais qui est le plus désolé maintenant ?
Qui est le plus désolé maintenant ?
Qui est le plus désolé maintenant ?
Tu sais, tu sais, tu sais

Ne te mets pas en quatre pour moi
Non, non, non
Parce que ça n'a pas d'importance

Ne te mets pas en quatre pour moi
Non, non, non
Parce que ça n'a pas d'importance