Ingênuo - Pixinguinha перевод на немецкий

Ingênuo

Eu fui ingênuo quando acreditei no amor
Mas, pelo menos jamais me entreguei à dor...
Chorei o meu choro primeiro
Eu chorei por inteiro pra não mais chorar
E o meu coração permaneceu sereno
Expulsando o veneno pelo meu olhar...
... eu procurei me manter como Deus mandou
Sem me vingar que a vingança não tem valor
E depois também perdoar a quem erra
É ser perdoado na Terra
Sem ter que pedir perdão no céu.
Eu não quis resolver
Eu não quis recusar
Mas do amor em ruína, uma força termina
Por nos dominar e depois proteger
Dos abismos que a vida traçar
Quando o tempo virar o único mal
E a solidão começa a ser fatal...
Eu não quis refletir, não
Eu não quis recuar, não
Eu não quis reprimir, não
Eu não quis recear...
Porque contra o bem nada fiz
E eu só quero algum dia
Ser feliz como eu sou infeliz...

Naiv

Ich war naiv, als ich an die Liebe glaubte
Doch ich gab mich nie dem Schmerz hin...
Weinte zuerst meine Tränen voraus
Weinte komplett aus, um nie mehr zu weinen
Und mein Herz blieb ganz ruhig
Trieb das Gift durch meinen Blick hinaus...
...ich versuchte mich zu halten wie Gott es befahl
Ohne Rache, denn Rache hat keinen Wert
Und auch zu vergeben, wer Fehler macht
Heißt auf Erden Vergebung finden
Ohne um Verzeihung im Himmel zu flehen.
Ich wollte nicht entscheiden
Ich wollte nicht verweigern
Doch aus liegender Ruin, endet eine Kraft
Die uns beherrscht, dann schützt vor den
Abgründen, die das Leben zeichnet
Wenn die Zeit das einzige Übel wird
Und Einsamkeit beginnt, tödlich zu sein...
Ich wollte nicht nachsinnen, nein
Ich wollte nicht zurückweichen, nein
Ich wollte nicht unterdrücken, nein
Ich wollte nicht bangen...
Denn gegen das Gute tat ich nichts
Und ich wünsche nur eines Tages
So glücklich zu sein, wie unglücklich ich bin...