Um A Zero - Pixinguinha перевод на немецкий

Um A Zero

Vai começar o futebol, pois é,
Com muita garra e emoção
São onze de cá, onze de lá
E o bate-bola do meu coração

É a bola, é a bola, é a bola,
É a bola e o gol!
Numa jogada emocionante
O nosso time venceu por um a zero
E a torcida vibrou

Vamos lembrar
A velha história desse esporte
Começou na Inglaterra
E foi parar no Japão
Habilidade, tiro cruzado,
Mete a cabeça, toca de lado,
Não vale é pegar com a mão

E o mundo inteiro
Se encantou com esta arte
Equilíbrio e malícia
Sorte e azar também
Deslocamento em profundidade
Pontaria
Na hora da conclusão

Meio-de-campo organizou
E vem a zaga rebater
Bate, rebate, é de primeira
Ninguém quer tomar um gol
É coisa séria, é brincadeira
Bola vai e volta
Vem brilhando no ar

E se o juiz apita errado
É que a coisa fica feia
Coitada da sua mãe
Mesmo sendo uma santa
Cai na boca do povão

Pode ter até bolacha
Pontapé, empurrão
Só depois de uma ducha fria
É que se aperta a mão
Ou não!

Vai começar...

Aos quarenta do segundo tempo
O jogo ainda é zero a zero
Todo time quer ser campeão
Tá lá um corpo estendido no chão
São os minutos finais
Vai ter desconto

Mas, numa jogada genial
Aproveitando o lateral
Um cruzamento que veio de trás
Foi quando alguém chegou
Meteu a bola na gaveta
E comemorou

Eins zu Null

Der Fußball fängt an, ja,
Mit viel Kampfgeist und Emotion
Elf von hier, elf von dort
Und das Ballspiel meines Herzens

Es ist der Ball, es ist der Ball, es ist der Ball,
Es ist der Ball und das Tor!
In einem spannenden Spielzug
Hat unser Team eins zu null gewonnen
Und die Fans jubelten

Erinnern wir uns
An die alte Geschichte dieses Sports
Er begann in England
Und erreichte Japan
Geschicklichkeit, Querschuss,
Kopf rein, zur Seite passen,
Mit der Hand spielen ist nicht erlaubt

Und die ganze Welt
War von dieser Kunst begeistert
Gleichgewicht und Schlitzohrigkeit
Glück und Pech auch
Lauf in die Tiefe
Zielgenauigkeit
Im Moment des Abschlusses

Das Mittelfeld hat organisiert
Und die Abwehr kommt zum Klären
Hin und her, Volley,
Niemand will ein Tor kassieren
Es ist ernst, es ist ein Spiel
Der Ball geht hin und her
Kommt glänzend durch die Luft

Und wenn der Schiedsrichter falsch pfeift
Dann wird die Sache hässlich
Die arme Mutter von ihm
Auch wenn sie eine Heilige ist
Gerät sie ins Gerede der Leute

Es kann sogar Ohrfeigen geben
Tritte, Schubser
Erst nach einer kalten Dusche
Schüttelt man sich die Hand
Oder auch nicht!

Es fängt an...

In der vierzigsten der zweiten Halbzeit
Steht das Spiel immer noch null zu null
Jede Mannschaft will Meister werden
Da liegt ein Körper ausgestreckt am Boden
Es sind die letzten Minuten
Es gibt Nachspielzeit

Aber, in einem genialen Spielzug
Einen Einwurf nutzend
Eine Flanke, die von hinten kam
Da kam jemand an
Schoss den Ball in den Winkel
Und feierte