Текст и перевод песни Pixinguinha - Um A Zero

Um A Zero

Vai começar o futebol, pois é,
Com muita garra e emoção
São onze de cá, onze de lá
E o bate-bola do meu coração

É a bola, é a bola, é a bola,
É a bola e o gol!
Numa jogada emocionante
O nosso time venceu por um a zero
E a torcida vibrou

Vamos lembrar
A velha história desse esporte
Começou na Inglaterra
E foi parar no Japão
Habilidade, tiro cruzado,
Mete a cabeça, toca de lado,
Não vale é pegar com a mão

E o mundo inteiro
Se encantou com esta arte
Equilíbrio e malícia
Sorte e azar também
Deslocamento em profundidade
Pontaria
Na hora da conclusão

Meio-de-campo organizou
E vem a zaga rebater
Bate, rebate, é de primeira
Ninguém quer tomar um gol
É coisa séria, é brincadeira
Bola vai e volta
Vem brilhando no ar

E se o juiz apita errado
É que a coisa fica feia
Coitada da sua mãe
Mesmo sendo uma santa
Cai na boca do povão

Pode ter até bolacha
Pontapé, empurrão
Só depois de uma ducha fria
É que se aperta a mão
Ou não!

Vai começar...

Aos quarenta do segundo tempo
O jogo ainda é zero a zero
Todo time quer ser campeão
Tá lá um corpo estendido no chão
São os minutos finais
Vai ter desconto

Mas, numa jogada genial
Aproveitando o lateral
Um cruzamento que veio de trás
Foi quando alguém chegou
Meteu a bola na gaveta
E comemorou

Un à zéro

Le football va commencer, tu sais,
Avec beaucoup de courage et d'émotion
Onze d'un côté, onze de l'autre
Et le ballon qui bat au rythme de mon cœur

C'est le ballon, c'est le ballon, c'est le ballon,
C'est le ballon et le but !
Dans une action palpitante
Notre équipe a gagné un à zéro
Et les supporters ont vibré

Souvenons-nous
De la vieille histoire de ce sport
Il a commencé en Angleterre
Et il est arrivé au Japon
Habileté, tir croisé,
Mets ta tête, touche du côté,
Il ne faut pas attraper avec la main

Et le monde entier
A été enchanté par cet art
Équilibre et malice
La chance et le malheur aussi
Déplacement en profondeur
Visée
Au moment de la conclusion

Le milieu de terrain a organisé
Et la défense vient contrer
Tire, contrarie, c'est de première
Personne ne veut encaisser un but
C'est sérieux, c'est un jeu d'enfant
Le ballon va et revient
Il brille dans l'air

Et si l'arbitre siffle mal
Les choses deviennent moches
Pauvre de ta mère
Même si elle est une sainte
Elle se retrouve dans la bouche du peuple

Il peut y avoir même des coups de poing
Des coups de pied, des bousculades
Ce n'est qu'après une douche froide
Que l'on se serre la main
Ou pas !

Le match va commencer…

À la 40e minute de la seconde période
Le score est toujours de zéro à zéro
Chaque équipe veut être championne
Voilà un corps allongé sur le sol
Ce sont les dernières minutes
Il y aura du temps additionnel

Mais, dans une action de génie
Profitant du coup de pied de côté
Un centre qui vient de derrière
C'est là que quelqu'un est arrivé
Il a mis le ballon au fond des filets
Et il a célébré