Vou Vivendo - Pixinguinha перевод на немецкий

Vou Vivendo

Meu coração foi de bar em bar,
Se perdeu nunca mais se achou
Foi vivendo assim
Sem ter mingúem para dizer um boa noite

E sa penúltima nem tomou
Nem deu conta quando um garçom
Ò cobriu com uma noite de estrela para ele dormir.

E... pelos bares por onde andei
Quantos copos eu já quebrei
Ao brindar muita paz e a Deus rogar aos amigos saúde.
Quando se foram sem um adeus
Se grudando nos versos meus
Como cacos de vidros espalhados
No meu coração.

Sonhou que era um chorinho
Tocado carinhoso
Pediu então um shopinho
Bem caprichado na pressão
E veio geladinho
Espuma no colarinho
Ah seu garçom vai com jeitinho
Pede outro chorinho sem sair do tom.

Meu coração vai vivendo assim
Mendigando de bar em bar
Uma esmola qualquer
De uma palavra de um jeito carinhoso.

Velhos amigos quero rever
Vendo à noite se transformar
Numa rede que vai entre nuvens me adormecer

Em cada bar
Que eu passei
Eu lavrei a escrição
Trouxe aqui
Este meu coração
Para nele sua magoa afogar

Bar dece lar
Que aos boêmios a vida abrigou
Lua cheia ou minguante ou num quarto de lua
Há um lugar para essa dor.

Mais feito um bar o amor
É fiel ao amor
Ao seu mode ele quer procurar
Outros braços pra neles dormir

Sabe que a vida tapete de estrelas já vai
Estendendo pelo ar esse novo endereço
É ali por ai.

Em cada bar fez um novo amor
E os larguei quando Deus mandou
Vou vivendo assim
Porque o destino me fez um vadio.

Novo endereço ele vai traçar
E virei para te avisar
Quando à noite uma toalha de estrela
Me ter para cobrir.

Ich lebe so dahin

Mein Herz zog von Bar zu Bar,
Verlor sich, fand sich nie mehr wieder
Lebte so dahin
Ohne jemanden zu haben, der mir gute Nacht sagt

Und den vorletzten [Drink] trank es nicht mal,
Bemerkte nicht einmal, als ein Kellner
Es mit einer Sternennacht zudeckte, damit es schlafen konnte.

Und... durch die Bars, durch die ich zog
Wie viele Gläser habe ich schon zerbrochen
Beim Anstoßen auf viel Frieden und beim Bitten zu Gott um Gesundheit für die Freunde.
Als sie gingen ohne ein Lebewohl
Haftend an meinen Versen
Wie Glasscherben, verstreut
In meinem Herzen.

Es träumte, es wäre ein Chorinho
Zärtlich gespielt
Bat dann um ein kleines Bier vom Fass
Sorgfältig gezapft, mit Druck
Und es kam eiskalt
Mit Schaumkrone
Ah, Herr Kellner, machen Sie's sachte
Bestellen Sie einen weiteren Chorinho, ohne den Takt zu verlieren.

Mein Herz lebt so weiter
Bettelnd von Bar zu Bar
Um irgendein Almosen
Eines Wortes, einer zärtlichen Geste.

Alte Freunde will ich wiedersehen
Sehend, wie die Nacht sich verwandelt
In eine Hängematte, die mich zwischen Wolken einschlafen lässt.

In jeder Bar
Durch die ich kam
Gravierte ich die Inschrift ein
Brachte hierher
Dieses mein Herz
Um darin seinen Kummer zu ertränken.

Bar, dieses Heim
Das den Bohemiens das Leben beherbergte
Bei Vollmond, abnehmendem Mond oder Viertelmond
Gibt es einen Platz für diesen Schmerz.

Aber wie eine Bar ist die Liebe
Der Liebe treu
Auf ihre Art will sie suchen
Andere Arme, um in ihnen zu schlafen.

Man weiß, dass das Leben den Sternenteppich schon
Diesen neuen Aufenthaltsort durch die Luft ausbreitet
Er ist dort, irgendwo da draußen.

In jeder Bar fand ich eine neue Liebe
Und ich verließ sie, als Gott es befahl
Ich lebe so dahin
Weil das Schicksal mich zu einem Herumtreiber gemacht hat.

Eine neue Adresse wird es mir zeichnen
Und ich werde kommen, um dich zu benachrichtigen
Wenn in der Nacht ein Tuch aus Sternen
Mich zudecken wird.