Текст и перевод песни Pixinguinha - Vou Vivendo

Vou Vivendo

Meu coração foi de bar em bar,
Se perdeu nunca mais se achou
Foi vivendo assim
Sem ter mingúem para dizer um boa noite

E sa penúltima nem tomou
Nem deu conta quando um garçom
Ò cobriu com uma noite de estrela para ele dormir.

E... pelos bares por onde andei
Quantos copos eu já quebrei
Ao brindar muita paz e a Deus rogar aos amigos saúde.
Quando se foram sem um adeus
Se grudando nos versos meus
Como cacos de vidros espalhados
No meu coração.

Sonhou que era um chorinho
Tocado carinhoso
Pediu então um shopinho
Bem caprichado na pressão
E veio geladinho
Espuma no colarinho
Ah seu garçom vai com jeitinho
Pede outro chorinho sem sair do tom.

Meu coração vai vivendo assim
Mendigando de bar em bar
Uma esmola qualquer
De uma palavra de um jeito carinhoso.

Velhos amigos quero rever
Vendo à noite se transformar
Numa rede que vai entre nuvens me adormecer

Em cada bar
Que eu passei
Eu lavrei a escrição
Trouxe aqui
Este meu coração
Para nele sua magoa afogar

Bar dece lar
Que aos boêmios a vida abrigou
Lua cheia ou minguante ou num quarto de lua
Há um lugar para essa dor.

Mais feito um bar o amor
É fiel ao amor
Ao seu mode ele quer procurar
Outros braços pra neles dormir

Sabe que a vida tapete de estrelas já vai
Estendendo pelo ar esse novo endereço
É ali por ai.

Em cada bar fez um novo amor
E os larguei quando Deus mandou
Vou vivendo assim
Porque o destino me fez um vadio.

Novo endereço ele vai traçar
E virei para te avisar
Quando à noite uma toalha de estrela
Me ter para cobrir.

Живу себе

Мое сердце скиталось из бара в бар,
Потерялось и больше не нашлось.
Я жил так,
Не имея никого, кто бы сказал мне "спокойной ночи".

И предпоследнюю даже не допил,
И не заметил, как официант
Укрыл меня звездной ночью, чтобы я уснул.

И... по барам, где я бродил,
Сколько бокалов я разбил,
Поднимая тост за мир и моля Бога о здоровье друзей.
Когда они ушли без прощания,
Впиваясь в мои стихи,
Как осколки стекла, разбросанные
В моем сердце.

Мне снилось, что это был шоро,
Сыгранный с нежностью.
Я попросил тогда еще рюмочку,
Хорошенько охлажденную.
И она пришла ледяной,
С пенкой на воротничке.
Ах, официант, будь добр,
Закажи еще один шоро, не сбиваясь с тона.

Мое сердце живет так,
Просит милостыню из бара в бар,
Какую-нибудь подачку,
Ласковое слово.

Старых друзей хочу увидеть снова,
Видеть, как ночь превращается
В сеть, которая убаюкает меня среди облаков.

В каждом баре,
Где я был,
Я вырезал надпись.
Принес сюда
Это мое сердце,
Чтобы утопить в нем твою печаль.

Бар - это дом,
Который приютил богемную жизнь.
Полная луна, или убывающая, или четверть луны,
Есть место для этой боли.

Но как и бар, любовь
Верна любви.
В своем стиле она хочет искать
Другие объятия, чтобы в них уснуть.

Знает, что жизнь, как ковер из звезд, уже
Расстилается по воздуху, этот новый адрес
Где-то там.

В каждом баре я находил новую любовь
И бросал их, когда Бог велел.
Живу себе так,
Потому что судьба сделала меня бродягой.

Новый адрес он начертит,
И я вернусь, чтобы сообщить тебе,
Когда ночью звездное покрывало
Укроет меня.