Текст и перевод песни Pixote - Adeus

Adeus

Hoje cedo como sempre fiz o seu café
Fui tomar o meu banho
Agradeci a Deus por mais um dia estar de pé
Mas achei um pouco estranho

Você nunca foi de demorar
Vim pra ver se estava tudo bem
Tá chorando por que diz o que e que você tem

Traição da minha parte eu sei que nao rolou
Sou tão apaixonado
Não me lembro se fiz algo que te magoou
Tô ficando preocupado

Esse mal pressentimento em mim
Tou com medo ate de pensar
Mas chorando desse jeito eu sei
Vai me deixar

Tá partindo ao meio o meu coração
Pelo amor de Deus me diga
Que loucura essa de tirar meu chão
Vou sofrer demais você nem liga

De ontem pra hoje o que aconteceu
Tô confuso e sem saida, tenta explicar
Mas tem que olhar nos olhos meus
Como foi dormir me amando
E acordou dizendo adeus

Traição da minha parte eu sei que não rolou
Sou tão apaixonado
Não me lembro se fiz algo que te magoou
Tô ficando preocupado

Esse mal pressentimento em mim
Estou com medo ate de pensar
Mas chorando desse jeito eu sei
Vai me deixar

Tá partindo ao meio o meu coração
Pelo amor de Deus me diga
Que loucura essa de tirar meu chão
Vou sofrer demais você nem liga

De ontem pra hoje o que aconteceu
Estou confuso e sem saída, tenta explicar
Mas tem que olhar nos olhos meus
Como foi dormir me amando
E acordou dizendo adeus

Não vou aceitar eu te juro
Não terei lagrimas pra chorar
Se for preciso
Por completo eu mudo, eu mudo
Você Precisa repensar aah

Tá partindo ao meio o meu coração
Pelo amor de Deus me diga
Que loucura essa de tirar meu chão
Vou sofrer demais você nem liga, nem liga

De ontem pra hoje o que aconteceu
Estou confuso e sem saída, tenta explicar
Mas tem que olhar nos olhos meus
Como foi dormir me amando
E acordou dizendo adeus
Uhum, e acordou dizendo adeus

Au revoir

Ce matin, comme d'habitude, j'ai préparé ton café
Je suis allé prendre ma douche
J'ai remercié Dieu pour un autre jour debout
Mais j'ai trouvé ça un peu étrange

Tu n'as jamais été du genre à traîner
Je suis venu voir si tout allait bien
Tu pleures, dis-moi ce qui ne va pas

Je sais que je ne t'ai pas trompé
Je suis tellement amoureux
Je ne me souviens pas si j'ai fait quelque chose qui t'a blessé
Je commence à m'inquiéter

Ce mauvais pressentiment en moi
J'ai peur même de penser
Mais en pleurant comme ça, je sais
Tu vas me quitter

Tu brises mon cœur en deux
Par amour de Dieu, dis-moi
Quelle folie de me faire perdre pied
Je vais tellement souffrir que tu ne t'en soucies même pas

D'hier à aujourd'hui, qu'est-ce qui s'est passé
Je suis confus et sans issue, essaie d'expliquer
Mais tu dois me regarder dans les yeux
Comment as-tu pu dormir en m'aimant
Et te réveiller en disant au revoir

Je sais que je ne t'ai pas trompé
Je suis tellement amoureux
Je ne me souviens pas si j'ai fait quelque chose qui t'a blessé
Je commence à m'inquiéter

Ce mauvais pressentiment en moi
J'ai peur même de penser
Mais en pleurant comme ça, je sais
Tu vas me quitter

Tu brises mon cœur en deux
Par amour de Dieu, dis-moi
Quelle folie de me faire perdre pied
Je vais tellement souffrir que tu ne t'en soucies même pas

D'hier à aujourd'hui, qu'est-ce qui s'est passé
Je suis confus et sans issue, essaie d'expliquer
Mais tu dois me regarder dans les yeux
Comment as-tu pu dormir en m'aimant
Et te réveiller en disant au revoir

Je ne vais pas accepter, je te le jure
Je n'aurai pas de larmes à verser
Si nécessaire
Je change complètement, je change
Tu dois reconsidérer, aah

Tu brises mon cœur en deux
Par amour de Dieu, dis-moi
Quelle folie de me faire perdre pied
Je vais tellement souffrir que tu ne t'en soucies même pas, même pas

D'hier à aujourd'hui, qu'est-ce qui s'est passé
Je suis confus et sans issue, essaie d'expliquer
Mais tu dois me regarder dans les yeux
Comment as-tu pu dormir en m'aimant
Et te réveiller en disant au revoir
Uhum, et te réveiller en disant au revoir