Текст и перевод песни Pixote - Alimenta Meu Sonho / Natural / Quando Você Me Beija (Ao Vivo)

Alimenta Meu Sonho / Natural / Quando Você Me Beija (Ao Vivo)

Nourris mon rêve / Naturel / Quand tu m'embrasses (Live)

Acordo pela noite, pego o violão

Je me réveille la nuit, je prends ma guitare

E faço uma canção

Et je compose une chanson

Viajo em pensamento apenas pra me inspirar

Je voyage dans mes pensées juste pour m'inspirer

Procuro as palavras certas pra canção

Je cherche les bons mots pour la chanson

Tocando o violão

En jouant de la guitare

Foi quando eu lembrei do beijo que você me deu

C'est alors que je me suis souvenu du baiser que tu m'as donné

Que vontade de beijá-la novamente

J'ai envie de t'embrasser à nouveau

E o que é que eu vou fazer pra isso acontecer, não sei

Et je ne sais pas ce que je vais faire pour que ça arrive, je ne sais pas

Oh, saudade, me liberte por favor

Oh, nostalgie, libère-moi s'il te plaît

Eu preciso me livrar das garras desse grande amor

J'ai besoin de me libérer des griffes de ce grand amour

Vem alimentar meu sonho nessa madrugada

Viens nourrir mon rêve dans cette nuit

Vem fazer realidade o que hoje é nada

Viens faire de la réalité ce qui est aujourd'hui rien

Vem alimentar meu sonho nessa madrugada

Viens nourrir mon rêve dans cette nuit

Vem fazer realidade o que hoje é nada

Viens faire de la réalité ce qui est aujourd'hui rien

Nada, nada, sem você sou nada

Rien, rien, sans toi, je suis rien

Nada, nada, sem você sou nada

Rien, rien, sans toi, je suis rien

Nada, nada, sem você sou nada, nada, nada

Rien, rien, sans toi, je suis rien, rien, rien

Parece até que a gente está de mal

On dirait même qu'on est en froid

Parece que esse mal faz mal, que vem temporal

On dirait que ce mal fait mal, que vient une tempête

Parece que mudou o amor, parece que não tá legal

On dirait que l'amour a changé, on dirait que ça ne va pas bien

E tudo isso, tudo isso, é natural

Et tout ça, tout ça, c'est naturel

Parece até que o nosso sol se escondeu

On dirait même que notre soleil s'est caché

Parece que esse mal de amor hoje é sinal

On dirait que ce mal d'amour est un signe aujourd'hui

Sinal de que a gente brigou, mas isso é coisa de casal

Un signe qu'on s'est disputé, mais c'est des choses de couple

E tudo isso, tudo isso, é natural

Et tout ça, tout ça, c'est naturel

Pra vida ser normal

Pour que la vie soit normale

Os dois em tem que se amar pra valer, de verdade

Les deux doivent s'aimer pour de vrai, vraiment

Mentir não tem por quê

Il n'y a aucune raison de mentir

Quem mente quer morrer, quer sofrer, de saudade

Celui qui ment veut mourir, veut souffrir, de nostalgie

Saudade é um bem que faz doer

La nostalgie est un bien qui fait mal

Difícil de esquecer e que não tem idade

Difficile à oublier et qui n'a pas d'âge

Nosso amor, nossa canção

Notre amour, notre chanson

Um só coração é uma paixão

Un seul cœur est une passion

Num mesmo refrão pra valer

Dans un même refrain pour de vrai

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

Et tu sais qu'un jour le monde ne sera que toi et moi

Nosso amor, nossa canção

Notre amour, notre chanson

Um só coração é uma paixão

Un seul cœur est une passion

Num mesmo refrão pra valer

Dans un même refrain pour de vrai

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

Et tu sais qu'un jour le monde ne sera que toi et moi

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

Et tu sais qu'un jour le monde ne sera que toi et moi

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

Et tu sais qu'un jour le monde ne sera que toi et moi

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

Et tu sais qu'un jour le monde ne sera que toi et moi

Aquele amor e meu coração estava lá

Cet amour et mon cœur étaient là

Na verdade esse passado nunca vai me libertar

En vérité, ce passé ne me libérera jamais

Muita gente não se envolve só por medo de sofrer

Beaucoup de gens ne s'impliquent pas juste par peur de souffrir

Mas no caso desse acaso só quem vive pra entender

Mais dans le cas de ce hasard, seul celui qui vit pour comprendre

Entender o que é o amor eu não sei te explicar

Comprendre ce qu'est l'amour, je ne sais pas t'expliquer

Quando você me beija, você me beija, você me beija

Quand tu m'embrasses, tu m'embrasses, tu m'embrasses

À noite a nossa estrela faz você brilhar

La nuit, notre étoile te fait briller

Em todas avenidas vou te encontrar

Dans toutes les avenues, je te trouverai

Como a história de um pobre e a princesa

Comme l'histoire d'un pauvre et d'une princesse

Mas eu quero que seja, eu quero que seja

Mais je veux que ce soit, je veux que ce soit

Nossos sonhos de amor, nossos gestos de amor

Nos rêves d'amour, nos gestes d'amour

Que me balança e me desperta sempre, sempre mais

Qui me berce et me réveille toujours, toujours plus