Текст и перевод песни Pixote - Alimenta Meu Sonho / Natural / Quando Você Me Beija (Ao Vivo)

Alimenta Meu Sonho / Natural / Quando Você Me Beija (Ao Vivo)

Питаешь Мою Мечту / Естественно / Когда Ты Меня Целуешь (Концертная запись)

Acordo pela noite, pego o violão

Просыпаюсь ночью, беру гитару

E faço uma canção

И сочиняю песню

Viajo em pensamento apenas pra me inspirar

Путешествую в мыслях, лишь бы найти вдохновение

Procuro as palavras certas pra canção

Ищу нужные слова для песни

Tocando o violão

Перебирая струны гитары

Foi quando eu lembrei do beijo que você me deu

И тут я вспомнил твой поцелуй

Que vontade de beijá-la novamente

Как же хочется поцеловать тебя снова

E o que é que eu vou fazer pra isso acontecer, não sei

И что мне сделать, чтобы это случилось, не знаю

Oh, saudade, me liberte por favor

О, тоска, освободи меня, прошу

Eu preciso me livrar das garras desse grande amor

Мне нужно вырваться из когтей этой большой любви

Vem alimentar meu sonho nessa madrugada

Приди, питай мою мечту этой ночью

Vem fazer realidade o que hoje é nada

Приди, воплоти в реальность то, что сегодня ничто

Vem alimentar meu sonho nessa madrugada

Приди, питай мою мечту этой ночью

Vem fazer realidade o que hoje é nada

Приди, воплоти в реальность то, что сегодня ничто

Nada, nada, sem você sou nada

Ничто, ничто, без тебя я ничто

Nada, nada, sem você sou nada

Ничто, ничто, без тебя я ничто

Nada, nada, sem você sou nada, nada, nada

Ничто, ничто, без тебя я ничто, ничто, ничто

Parece até que a gente está de mal

Кажется, будто мы в ссоре

Parece que esse mal faz mal, que vem temporal

Кажется, эта ссора причиняет боль, словно надвигается буря

Parece que mudou o amor, parece que não tá legal

Кажется, любовь изменилась, кажется, что-то не так

E tudo isso, tudo isso, é natural

И всё это, всё это естественно

Parece até que o nosso sol se escondeu

Кажется, будто наше солнце спряталось

Parece que esse mal de amor hoje é sinal

Кажется, эта любовная тоска сегодня — знак

Sinal de que a gente brigou, mas isso é coisa de casal

Знак того, что мы поссорились, но это обычное дело для пары

E tudo isso, tudo isso, é natural

И всё это, всё это естественно

Pra vida ser normal

Чтобы жизнь была нормальной

Os dois em tem que se amar pra valer, de verdade

Мы оба должны любить друг друга по-настоящему, искренне

Mentir não tem por quê

Лгать незачем

Quem mente quer morrer, quer sofrer, de saudade

Кто лжет, хочет умереть, хочет страдать от тоски

Saudade é um bem que faz doer

Тоска — это благо, которое причиняет боль

Difícil de esquecer e que não tem idade

Трудно забыть, и у неё нет возраста

Nosso amor, nossa canção

Наша любовь, наша песня

Um só coração é uma paixão

Одно сердце — это страсть

Num mesmo refrão pra valer

В одном припеве по-настоящему

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

И знай, что однажды мир будет принадлежать только нам двоим

Nosso amor, nossa canção

Наша любовь, наша песня

Um só coração é uma paixão

Одно сердце — это страсть

Num mesmo refrão pra valer

В одном припеве по-настоящему

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

И знай, что однажды мир будет принадлежать только нам двоим

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

И знай, что однажды мир будет принадлежать только нам двоим

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

И знай, что однажды мир будет принадлежать только нам двоим

E sabe que um dia o mundo será só eu e você

И знай, что однажды мир будет принадлежать только нам двоим

Aquele amor e meu coração estava lá

Та любовь, и мое сердце было там

Na verdade esse passado nunca vai me libertar

На самом деле это прошлое никогда меня не отпустит

Muita gente não se envolve só por medo de sofrer

Многие люди не ввязываются в отношения только из страха страдать

Mas no caso desse acaso só quem vive pra entender

Но в этом случае только тот, кто пережил это, может понять

Entender o que é o amor eu não sei te explicar

Понять, что такое любовь, я не могу объяснить

Quando você me beija, você me beija, você me beija

Когда ты меня целуешь, ты меня целуешь, ты меня целуешь

À noite a nossa estrela faz você brilhar

Ночью наша звезда заставляет тебя сиять

Em todas avenidas vou te encontrar

На всех проспектах я тебя найду

Como a história de um pobre e a princesa

Как в истории бедняка и принцессы

Mas eu quero que seja, eu quero que seja

Но я хочу, чтобы это было, я хочу, чтобы это было

Nossos sonhos de amor, nossos gestos de amor

Наши мечты о любви, наши жесты любви

Que me balança e me desperta sempre, sempre mais

Которые качают меня и пробуждают всё больше и больше