Текст и перевод песни Pixote - Coisas do Amor (Fã de Carteirinha) / Você Pode (Ao Vivo)

Coisas do Amor (Fã de Carteirinha) / Você Pode (Ao Vivo)

Eu não sei se você sabe
Mas preciso tanto te dizer
Eu tô parado aqui pensando
(Onde é que anda você) Tô aqui!

Será que você tá na minha?
Eu sei lá o que você quer
Sou teu fã de carteirinha
Tudo bem (seja o que Deus quiser)

Na palma da mão, só vocês!

Mas tanto (que eu te falei, falei e nada)
Tantas vezes (que eu te pedi) pedi e nada
E se pensa (que é dona da verdade)
(Não é nada)
E agora acha que é feliz (mas tá errada)

Mas quando a gente se ama, é um show
Parece que o amor da gente recomeçou
A cada dia ele aumenta
E o coração não aguenta
De tanto que te esperou

Mas de repente você me deixa só
Aí então a cabeça dá um nó
Assim não muda de assunto
Por que a gente não tá junto?
Sei lá, são coisas do amor

Quando eu te vi conversando
Numa roda de amigos
Te notei, me encantei
Foi assim, fui chegando
Como quem não quer nada
Mas cheguei, te ganhei

Hoje que eu tô mais maduro
Te entendo e aceito o teu modo de ser
Eu já não tô jogando duro
A vida dá um toque
E a gente tem mais que aprender (aprender)

Mas se você quiser me mentir só um pouquinho
Você pode
E na hora H fingir teu carinho
Você pode

E ainda se vestir do teu jeito
Você pode
E brigar quando eu não faço direito
Você, só você, você pode

Mas se querer encontrar o ex-namorado
(Daí não pode) não pode
Ou num fim de semana sumir do meu lado
(Não pode)
Me negar teu sorriso quando eu te encontro
Não pode

Mas dizer que me ama
(Mas dizer que me ama e pronto)
Você, só você, você pode (o Dodô pode?)
Você, só você, você pode

Coisa linda!

Les choses de l'amour (Fan inconditionnel) / Tu peux (En direct)

Je ne sais pas si tu sais
Mais j'ai tellement besoin de te le dire
Je suis là, à réfléchir
(Où es-tu ?) Je suis là !

Est-ce que tu penses à moi ?
Je ne sais pas ce que tu veux
Je suis ton fan inconditionnel
Tout va bien (que Dieu fasse sa volonté)

Dans la paume de ma main, vous êtes les seuls !

Mais tellement (que je te l'ai dit, dit et rien)
Tant de fois (que je te l'ai demandé) demandé et rien
Et si tu penses (que tu es la maîtresse de la vérité)
(Ce n'est rien)
Et maintenant tu penses être heureuse (mais tu te trompes)

Mais quand on s'aime, c'est un spectacle
On dirait que notre amour a recommencé
Chaque jour, il grandit
Et mon cœur ne peut pas supporter
Tant que je t'ai attendue

Mais soudainement, tu me laisses seul
Alors mon esprit est en nœuds
Ne change pas de sujet comme ça
Pourquoi on n'est pas ensemble ?
Je ne sais pas, ce sont les choses de l'amour

Quand je t'ai vue en train de parler
Dans un cercle d'amis
Je t'ai remarquée, je suis tombé sous ton charme
C'est comme ça, je me suis approché
Comme si je ne voulais rien
Mais je suis arrivé, je t'ai conquise

Aujourd'hui, je suis plus mûr
Je te comprends et j'accepte ta façon d'être
Je ne joue plus dur
La vie donne un coup
Et on a plus à apprendre (apprendre)

Mais si tu veux me mentir un peu
Tu peux
Et au moment H, faire semblant d'être affectueuse
Tu peux

Et encore t'habiller à ta façon
Tu peux
Et te disputer quand je ne fais pas bien
Toi, seulement toi, tu peux

Mais si tu veux rencontrer ton ex-petit ami
(Alors tu ne peux pas) tu ne peux pas
Ou disparaître un week-end à mes côtés
(Tu ne peux pas)
Me refuser ton sourire quand je te rencontre
Tu ne peux pas

Mais dire que tu m'aimes
(Mais dire que tu m'aimes et c'est tout)
Toi, seulement toi, tu peux (Dodô peut ?)
Toi, seulement toi, tu peux

Ma chérie !