Текст и перевод песни Pixote - Coisas do Amor (Fã de Carteirinha) / Você Pode (Ao Vivo)

Coisas do Amor (Fã de Carteirinha) / Você Pode (Ao Vivo)

Eu não sei se você sabe
Mas preciso tanto te dizer
Eu tô parado aqui pensando
(Onde é que anda você) Tô aqui!

Será que você tá na minha?
Eu sei lá o que você quer
Sou teu fã de carteirinha
Tudo bem (seja o que Deus quiser)

Na palma da mão, só vocês!

Mas tanto (que eu te falei, falei e nada)
Tantas vezes (que eu te pedi) pedi e nada
E se pensa (que é dona da verdade)
(Não é nada)
E agora acha que é feliz (mas tá errada)

Mas quando a gente se ama, é um show
Parece que o amor da gente recomeçou
A cada dia ele aumenta
E o coração não aguenta
De tanto que te esperou

Mas de repente você me deixa só
Aí então a cabeça dá um nó
Assim não muda de assunto
Por que a gente não tá junto?
Sei lá, são coisas do amor

Quando eu te vi conversando
Numa roda de amigos
Te notei, me encantei
Foi assim, fui chegando
Como quem não quer nada
Mas cheguei, te ganhei

Hoje que eu tô mais maduro
Te entendo e aceito o teu modo de ser
Eu já não tô jogando duro
A vida dá um toque
E a gente tem mais que aprender (aprender)

Mas se você quiser me mentir só um pouquinho
Você pode
E na hora H fingir teu carinho
Você pode

E ainda se vestir do teu jeito
Você pode
E brigar quando eu não faço direito
Você, só você, você pode

Mas se querer encontrar o ex-namorado
(Daí não pode) não pode
Ou num fim de semana sumir do meu lado
(Não pode)
Me negar teu sorriso quando eu te encontro
Não pode

Mas dizer que me ama
(Mas dizer que me ama e pronto)
Você, só você, você pode (o Dodô pode?)
Você, só você, você pode

Coisa linda!

Вещи любви (Преданный поклонник) / Ты можешь (Концертная запись)

Не знаю, знаешь ли ты,
Но мне так нужно тебе сказать,
Я стою здесь, думаю о тебе,
(Где же ты?) Я здесь!

Может, ты думаешь обо мне?
Не знаю, чего ты хочешь.
Я твой преданный поклонник,
И всё будет хорошо (будь что будет).

На ладони только вы!

Но столько раз (я говорил тебе, говорил, и всё без толку),
Столько раз (я просил тебя), просил, и всё без толку.
И если ты думаешь, что ты права,
(То ты ошибаешься).
И сейчас ты думаешь, что счастлива (но ты ошибаешься).

Но когда мы любим друг друга, это просто шоу,
Кажется, что наша любовь началась заново.
С каждым днем она становится всё сильнее,
И моё сердце не выдерживает
От того, как долго оно тебя ждало.

Но вдруг ты оставляешь меня одного,
И в голове моей всё путается.
Давай не будем менять тему,
Почему мы не вместе?
Не знаю, это всё проделки любви.

Когда я увидел тебя, ты разговаривала
В компании друзей.
Я заметил тебя, ты меня очаровала.
Вот так всё и было, я подошёл,
Как будто бы случайно.
Но я подошёл и завоевал тебя.

Сегодня я стал взрослее,
Я понимаю тебя и принимаю такой, какая ты есть.
Я больше не играю с судьбой,
Жизнь преподносит уроки,
И нам есть чему поучиться (поучиться).

Но если ты захочешь солгать мне совсем чуть-чуть,
Ты можешь.
И в нужный момент притвориться ласковой,
Ты можешь.

И ещё одеться так, как тебе нравится,
Ты можешь.
И ругаться, когда я делаю что-то не так,
Ты, только ты, ты можешь.

Но если ты захочешь встретиться с бывшим,
(Вот этого нельзя) нельзя.
Или на выходные исчезнуть,
(Нельзя).
Отказать мне в улыбке при встрече,
Нельзя.

А вот сказать, что любишь меня,
(Сказать, что любишь, и всё),
Ты, только ты, ты можешь (Додо может?)
Ты, только ты, ты можешь.

Красотка!