Текст и перевод песни Pixote - Coisas do Amor [Fã de Carteirinha]

Coisas do Amor [Fã de Carteirinha]

Eu não sei se você sabe
Mas preciso tanto te dizer
Tô parado aqui pensando
Onde é que anda você

Será que você tá na minha
Eu sei lá o que você quer
Sou teu fã de carteirinha
Tudo bem, seja o que Deus quiser

Mas tanto que eu te falei, falei e nada
Tantas vezes que eu te pedi, pedi e nada
E se pensa que é dona da verdade
Não é nada
E agora acha que é feliz
Mas tá errada

Pois quando agente se ama é um show
Parece que o amor da gente recomeçou
A cada dia ele aumenta
E o coração não aguenta
De tanto que te esperou

Mas de repente você me deixa só
Aí então a cabeça dá um nó
Assim não muda de assunto
Porque a gente não tá junto
Sei lá são coisas do amor

Eu não sei se você sabe
Mas preciso tanto te dizer
Tô parado aqui pensando
Onde é que anda você

Será que você tá na minha
Eu sei lá o que você quer
Sou teu fã de carteirinha
Tudo bem, seja o que Deus quiser

Mas tanto que eu te falei, falei e nada
Tantas vezes que eu te pedi, pedi e nada
E se pensa que é dona da verdade
Não é nada
E agora acha que é feliz
Mas tá errada

Pois quando agente se ama é um show
Parece que o amor da gente recomeçou
A cada dia ele aumenta
E o coração não aguenta
De tanto que te esperou

Mas de repente você me deixa só
Aí então a cabeça dá um nó
Assim não muda de assunto
Porque a gente não tá junto
Sei lá são coisas do amor

Choses de l'amour [Fan inconditionnel]

Je ne sais pas si tu sais
Mais j'ai tellement besoin de te le dire
Je suis là, à réfléchir
Où est-ce que tu te trouves

Est-ce que tu es dans mes pensées
Je ne sais pas ce que tu veux
Je suis ton fan inconditionnel
Tout va bien, que Dieu fasse sa volonté

Mais j'ai tellement essayé de te parler, je t'ai parlé et rien
J'ai tellement essayé de te supplier, je t'ai supplié et rien
Et si tu penses que tu possèdes la vérité
Ce n'est rien
Et maintenant tu penses que tu es heureuse
Mais tu te trompes

Parce que quand on s'aime, c'est un spectacle
On dirait que notre amour a recommencé
Chaque jour il grandit
Et mon cœur n'en peut plus
De t'avoir tant attendu

Mais soudainement, tu me laisses tout seul
Alors ma tête fait un nœud
Ne change pas de sujet comme ça
Parce que nous ne sommes pas ensemble
Je ne sais pas, ce sont les choses de l'amour

Je ne sais pas si tu sais
Mais j'ai tellement besoin de te le dire
Je suis là, à réfléchir
Où est-ce que tu te trouves

Est-ce que tu es dans mes pensées
Je ne sais pas ce que tu veux
Je suis ton fan inconditionnel
Tout va bien, que Dieu fasse sa volonté

Mais j'ai tellement essayé de te parler, je t'ai parlé et rien
J'ai tellement essayé de te supplier, je t'ai supplié et rien
Et si tu penses que tu possèdes la vérité
Ce n'est rien
Et maintenant tu penses que tu es heureuse
Mais tu te trompes

Parce que quand on s'aime, c'est un spectacle
On dirait que notre amour a recommencé
Chaque jour il grandit
Et mon cœur n'en peut plus
De t'avoir tant attendu

Mais soudainement, tu me laisses tout seul
Alors ma tête fait un nœud
Ne change pas de sujet comme ça
Parce que nous ne sommes pas ensemble
Je ne sais pas, ce sont les choses de l'amour