Текст и перевод песни Pixote - Desculpa Perfeita

Desculpa Perfeita

Só por causa de um perfume
Que encontrou no carro quis cobrar de mim
Teve crise de ciúmes
E agindo por impulso escolheu o fim
Eu fui pego de surpresa
Sem direito de defesa
Nem me deu um minuto pra explicar
Disse que era a gota d'água
E pediu pra nunca mais te procurar
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez

Perfect Excuse

Just because of a perfume
She found in my car, she confronted me
Had a jealous fit
Acting on impulse, she chose the end
I was caught off guard
Had no right to defend myself
She didn't give me a minute to explain
Said it was the last straw
And asked me to never look for her again
Even though I was very hurt
I dropped you off at home and didn't want to insist
But she kept provoking me
Making plans with her friends to party
Childishness, completely unnecessary
I know it was just a pretext for this grudge
Because she doesn't have the courage
To say she doesn't want my love anymore
A perfect excuse, you go ahead and enjoy it
I know your conscience will hurt
When you see couples kissing
You'll be there remembering how much I loved you
And in the early hours after the party
You'll see that it was all stupidity
That the perfume was a gift from her
To celebrate another year
That we saw each other for the first time
Even though I was very hurt
I dropped you off at home and didn't want to insist
But she kept provoking me
Making plans with her friends to party
Childishness, completely unnecessary
I know it was just a pretext for this grudge
Because she doesn't have the courage
To say she doesn't want my love anymore
A perfect excuse, you go ahead and enjoy it
I know your conscience will hurt
When you see couples kissing
You'll be there remembering how much I loved you
And in the early hours after the party
You'll see that it was all stupidity
That the perfume was a gift from her
To celebrate another year
That we saw each other for the first time
To celebrate another year
That we saw each other for the first time