Текст и перевод песни Pixote - Desculpa Perfeita

Desculpa Perfeita

Só por causa de um perfume
Que encontrou no carro quis cobrar de mim
Teve crise de ciúmes
E agindo por impulso escolheu o fim
Eu fui pego de surpresa
Sem direito de defesa
Nem me deu um minuto pra explicar
Disse que era a gota d'água
E pediu pra nunca mais te procurar
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Mesmo muito magoado
Eu deixei você em casa e não quis insistir
Mas saiu me provocando
Combinando com as amigas pra se divertir
Uma infantilidade, sem qualquer necessidade
Sei que foi só um pretexto esse rancor
Só por que não tem coragem
De dizer que não quer mais o meu amor
Uma desculpa perfeita, vai fundo aproveita
Sei que a sua consciência vai doer
Quando ver os casais se beijando
Vai ficar ai lembrando o quanto eu amei você
E na madrugada depois da balada
Vai ver que tudo foi estupidez
Que o perfume era seu um presente
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez
Pra comemorar mas um ano
Que a gente se viu pela primeira vez

Excuse Parfaite

Juste à cause d'un parfum
Que tu as trouvé dans la voiture, tu voulais me faire payer
Tu as eu une crise de jalousie
Et en agissant sur un coup de tête, tu as choisi la fin
J'ai été pris au dépourvu
Sans droit à la défense
Tu ne m'as même pas donné une minute pour m'expliquer
Tu as dit que c'était la goutte d'eau
Et tu as demandé à ne plus jamais me chercher
Bien que très blessé
Je t'ai laissé à la maison et je n'ai pas voulu insister
Mais tu es sortie en me provoquant
En te mettant d'accord avec tes amies pour t'amuser
Une infantilité, sans aucune nécessité
Je sais que ce n'était qu'un prétexte, cette rancœur
Juste parce que tu n'as pas le courage
De dire que tu ne veux plus de mon amour
Une excuse parfaite, fonce, profite-en
Je sais que ta conscience te fera mal
Quand tu verras les couples s'embrasser
Tu resteras là à te souvenir de combien je t'ai aimé
Et au petit matin après la soirée
Tu verras que tout était une bêtise
Que le parfum était le tien, un cadeau
Pour célébrer un an de plus
Que l'on s'est vus pour la première fois
Bien que très blessé
Je t'ai laissé à la maison et je n'ai pas voulu insister
Mais tu es sortie en me provoquant
En te mettant d'accord avec tes amies pour t'amuser
Une infantilité, sans aucune nécessité
Je sais que ce n'était qu'un prétexte, cette rancœur
Juste parce que tu n'as pas le courage
De dire que tu ne veux plus de mon amour
Une excuse parfaite, fonce, profite-en
Je sais que ta conscience te fera mal
Quand tu verras les couples s'embrasser
Tu resteras là à te souvenir de combien je t'ai aimé
Et au petit matin après la soirée
Tu verras que tout était une bêtise
Que le parfum était le tien, un cadeau
Pour célébrer un an de plus
Que l'on s'est vus pour la première fois
Pour célébrer un an de plus
Que l'on s'est vus pour la première fois