Ele e Ela - Pixote перевод на немецкий

Ele e Ela

Ele se arruma pra sair
Liga pros amigos quer se divertir
Usa o perfume que estava guardado a tempo

Toma as rédeas da situação
Pra manter a falsa pose de durão
Já saiu na intenção de amanhecer bebendo

Ela ao contrário vai ficar em casa
Pede pra melhor amiga ir pra lá
Rever um filme antigo
Tomar um café, conversar

Quer dormi mais cedo mesmo estando triste
Pretendendo acordar cedo, caminhar
Mais quando o amor tá em jogo tudo pode mudar

Ele resolveu mudar a rota e ir sem medo
Foi pra casa dela implorar o seu perdão
Com buquê de flores que comprou pelo caminho
Ele chorou de joelhos no chão

Muito emocionada e surpresa ao mesmo tempo
Um gesto nobre ela também se ajoelhou
Não sobrou espaço pra qualquer ressentimento
Foram pra dentro e fizeram amor
Foi mais uma história que o perdão salvou

Toma as rédeas da situação
Pra manter a falsa pose de durão
Já saiu na intenção de amanhecer bebendo

Ela ao contrário vai ficar em casa
Pede pra melhor amiga ir pra lá
Rever um filme antigo
Tomar um café, conversar

Quer dormi mais cedo mesmo estando triste
Pretendendo acordar cedo e caminhar
Mais quando o amor tá em jogo tudo pode mudar, oh

Ele resolveu mudar a rota e ir sem medo
Foi pra casa dela implorar o seu perdão
Com buquê de flores que comprou pelo caminho
Ele chorou de joelhos no chão

Muito emocionada e surpresa ao mesmo tempo
Um gesto nobre ela também se ajoelhou
Não sobrou espaço pra qualquer ressentimento
Foram pra dentro e fizeram amor
Foi mais uma história que o perdão salvou

Ele resolveu mudar a rota e ir sem medo
Foi pra casa dela implorar o seu perdão
Com buquê de flores que comprou pelo caminho
Ele chorou de joelhos no chão

Muito emocionada e surpresa ao mesmo tempo
Um gesto nobre ela também se ajoelhou
Não sobrou espaço pra qualquer ressentimento
Foram pra dentro e fizeram amor
Foi mais uma história que o perdão salvou
Foi mais uma história que o perdão salvou

Er und Sie

Er macht sich fertig zum Ausgehen
Ruft seine Freunde an, will Spaß haben
Benutzt das Parfüm, das er schon lange aufbewahrt hatte

Nimmt die Zügel der Situation in die Hand
Um die falsche harte Pose aufrechtzuerhalten
Ist schon mit der Absicht losgezogen, bis zum Morgengrauen zu trinken

Sie hingegen wird zu Hause bleiben
Bittet ihre beste Freundin, dorthin zu kommen
Einen alten Film wieder ansehen
Einen Kaffee trinken, sich unterhalten

Will früher schlafen gehen, obwohl sie traurig ist
Mit der Absicht, früh aufzuwachen, spazieren zu gehen
Aber wenn die Liebe im Spiel ist, kann sich alles ändern

Er beschloss, die Route zu ändern und ohne Angst zu gehen
Ging zu ihrem Haus, um um ihre Verzeihung zu flehen
Mit einem Blumenstrauß, den er unterwegs gekauft hat
Er weinte auf Knien auf dem Boden

Sehr gerührt und überrascht zugleich
Eine edle Geste, sie kniete sich ebenfalls hin
Es blieb kein Platz für irgendeinen Groll
Sie gingen hinein und liebten sich
Es war eine weitere Geschichte, die die Vergebung gerettet hat

Nimmt die Zügel der Situation in die Hand
Um die falsche harte Pose aufrechtzuerhalten
Ist schon mit der Absicht losgezogen, bis zum Morgengrauen zu trinken

Sie hingegen wird zu Hause bleiben
Bittet ihre beste Freundin, dorthin zu kommen
Einen alten Film wieder ansehen
Einen Kaffee trinken, sich unterhalten

Will früher schlafen gehen, obwohl sie traurig ist
Mit der Absicht, früh aufzuwachen und spazieren zu gehen
Aber wenn die Liebe im Spiel ist, kann sich alles ändern, oh

Er beschloss, die Route zu ändern und ohne Angst zu gehen
Ging zu ihrem Haus, um um ihre Verzeihung zu flehen
Mit einem Blumenstrauß, den er unterwegs gekauft hat
Er weinte auf Knien auf dem Boden

Sehr gerührt und überrascht zugleich
Eine edle Geste, sie kniete sich ebenfalls hin
Es blieb kein Platz für irgendeinen Groll
Sie gingen hinein und liebten sich
Es war eine weitere Geschichte, die die Vergebung gerettet hat

Er beschloss, die Route zu ändern und ohne Angst zu gehen
Ging zu ihrem Haus, um um ihre Verzeihung zu flehen
Mit einem Blumenstrauß, den er unterwegs gekauft hat
Er weinte auf Knien auf dem Boden

Sehr gerührt und überrascht zugleich
Eine edle Geste, sie kniete sich ebenfalls hin
Es blieb kein Platz für irgendeinen Groll
Sie gingen hinein und liebten sich
Es war eine weitere Geschichte, die die Vergebung gerettet hat
Es war eine weitere Geschichte, die die Vergebung gerettet hat