Текст и перевод песни Pixote - Nem de Graça / Saudade Arregaça (Ao Vivo)

Nem de Graça / Saudade Arregaça (Ao Vivo)

Pixote!

É que não sobrou espaço (Pra outro alguém)
(Minha saudade só cabe no teu abraço) No de mais ninguém
Tenho dó de quem me conhecer agora
Que todo amor eu tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta
(Quero ouvir voçês assim)

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se que saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se que saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Leva mal não
Só tem espaço pra você no coração

É que não sobrou espaço pra outro alguém
Minha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Eu tenho dó de quem me conhecer agora
Que todo amor eu, tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta (Explode aí!)

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se que saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se que saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se que saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se que saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Leva mal não
Só tem espaço pra você no coração
(Pode ficar melhor, pode ficar melhor)

Leva mal não
Só tem espaço pra você no coração

Lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê

Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo
Tão certo e o nosso futuro tão incerto
E se a gente parar

Será que o nosso coração aguenta
Nem tenta se não quiser ficar
Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade deixa como está

Tudo ou nada
Se for amor cê vem que tudo passa
Se for embora tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão agora é tudo ou nada
Se for amor cê vem que tudo passa
Se for embora tá na cara
Saudade arregaça

Lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê (Pixote!)

Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo
Tão certo e o nosso futuro tão incerto

E se a gente parar
Será que o nosso coração aguenta
Nem tenta se não quiser ficar

Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade deixa como está (Tudo ou nada)

Tudo ou nada
Se for amor cê vem que tudo passa
Se for embora tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão agora é tudo ou nada
Se for amor 'cê vem que tudo passa
Se for embora tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão agora é tudo ou nada
Se for amor 'cê vem que tudo passa
Se for embora tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão agora é tudo ou nada
Se for amor 'cê vem que tudo passa
Se for embora tá na cara
Saudade arregaça

Lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê
(Saudade arregaça)

Lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê
(Saudade arregaça)

Ê paixão
Obrigado!

Ni pour tout l'or / Le manque me détruit (En direct)

Pixote!

C'est qu'il ne reste plus de place (Pour quelqu'un d'autre)
(Mon manque ne trouve sa place que dans tes bras) Dans ceux de personne d'autre
J'ai pitié de celle qui me connaîtrait maintenant
Car je gâche tout mon amour
Et n'importe laquelle qui frappe à la porte de mon cœur
Ne passe même pas le seuil
(Je veux vous entendre comme ça)

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi intense
Si tu veux savoir si je veux de quelqu'un d'autre
Ni pour tout l'or, ni pour tout l'or

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi intense
Si tu veux savoir si je veux de quelqu'un d'autre
Ni pour tout l'or, ni pour tout l'or

Ne le prends pas mal
Il n'y a de place que pour toi dans mon cœur

C'est qu'il ne reste plus de place pour quelqu'un d'autre
Mon manque ne trouve sa place que dans tes bras, dans ceux de personne d'autre
J'ai pitié de celle qui me connaîtrait maintenant
Car je gâche tout mon amour
Et n'importe qui frappe à la porte de mon cœur
Ne passe même pas le seuil (Explosez là !)

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi intense
Si tu veux savoir si je veux de quelqu'un d'autre
Ni pour tout l'or, ni pour tout l'or

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi intense
Si tu veux savoir si je veux de quelqu'un d'autre
Ni pour tout l'or, ni pour tout l'or

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi intense
Si tu veux savoir si je veux de quelqu'un d'autre
Ni pour tout l'or, ni pour tout l'or

Si cette bouche n'embrassait pas aussi bien
Si cette étreinte n'était pas aussi intense
Si tu veux savoir si je veux de quelqu'un d'autre
Ni pour tout l'or, ni pour tout l'or

Ne le prends pas mal
Il n'y a de place que pour toi dans mon cœur
(Ça peut aller mieux, ça peut aller mieux)

Ne le prends pas mal
Il n'y a de place que pour toi dans mon cœur

Lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê

La question reste en suspens
Est-ce que cette fois ça va marcher entre nous ?
Tellement sûr et notre avenir si incertain
Et si on s'arrêtait

Est-ce que nos cœurs tiendraient le coup ?
N'essaie même pas si tu ne veux pas rester
Désormais, c'est tout ou rien
Il n'y a pas de place pour les demi-mesures
Si c'est pour être à moitié, laisse comme c'est

Tout ou rien
Si c'est de l'amour, viens, tout s'arrange
Si tu pars, c'est évident
Le manque me détruira

C'est entre tes mains maintenant, c'est tout ou rien
Si c'est de l'amour, viens, tout s'arrange
Si tu pars, c'est évident
Le manque me détruira

Lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê (Pixote!)

La question reste en suspens
Est-ce que cette fois ça va marcher entre nous ?
Tellement sûr et notre avenir si incertain

Et si on s'arrêtait
Est-ce que nos cœurs tiendraient le coup ?
N'essaie même pas si tu ne veux pas rester

Désormais, c'est tout ou rien
Il n'y a pas de place pour les demi-mesures
Si c'est pour être à moitié, laisse comme c'est (Tout ou rien)

Tout ou rien
Si c'est de l'amour, viens, tout s'arrange
Si tu pars, c'est évident
Le manque me détruira

C'est entre tes mains maintenant, c'est tout ou rien
Si c'est de l'amour, viens, tout s'arrange
Si tu pars, c'est évident
Le manque me détruira

C'est entre tes mains maintenant, c'est tout ou rien
Si c'est de l'amour, viens, tout s'arrange
Si tu pars, c'est évident
Le manque me détruira

C'est entre tes mains maintenant, c'est tout ou rien
Si c'est de l'amour, viens, tout s'arrange
Si tu pars, c'est évident
Le manque me détruira

Lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê
(Le manque me détruit)

Lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê
(Le manque me détruit)

Quelle passion
Merci!