O Que Está Acontecendo? - Pixote перевод на немецкий

O Que Está Acontecendo?

Ih, como é que vai fazer?
Que que tá acontecendo?

O que está acontecendo com você?
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
Ficou muito diferente
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

O Seu Manoel da vendinha
Fritou a sardinha que você gostava
Com as flores do Juca da feira
Enfeitei a ladeira onde você passava
Mandei a turma do pagode
Ensaiar todo dia aquele refrão
Que você sempre cantava, cheia de emoção
A favela inteira ficou triste
Acabou o domingo e você não chegou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) que que tá acontecendo comade?
(Todo mundo está dizendo) Tá todo mundo ligado
(Não dá pra reconhecer)
(Ficou muito diferente) Metida
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Andei pedindo socorro
Mais ninguém no morro
Sabe da verdade
Há quem diga que você tá bem
Mas também está morrendo de tanta saudade
Por isso eu fiquei a vontade
Me enchi de coragem pra te procurar
E não vi felicidade no seu novo lar
Achei que já estava na hora
Pedi pra voltar mas você não voltou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) vou prestar atenção
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
(Ficou muito diferente) Não tô te entendendo
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
(No teu peito já não arde o verdadeiro amor) Orgulho não leva a nada
(Teu orgulho já não cabe mais num bangalô) Se liga!
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu Pixote) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu rapaziada) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Was ist los?

Ach, wie soll das nur weitergehen?
Was ist denn los?

Was ist los mit dir?
Alle sagen es
Man erkennt dich nicht wieder
Du bist so anders geworden
Mein Gott, wie du dich verändert hast
Du sprichst nie mehr mit uns
Die dich immer geschätzt haben

Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr
Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr

Der alte Manoel vom Lädchen
hat die Sardinen gebraten, die du mochtest
Mit den Blumen von Juca vom Markt
habe ich den Hang geschmückt, den du entlanggingst
Ich habe die Pagode-Gruppe gebeten
jeden Tag diesen Refrain zu proben
Den du immer gesungen hast, voller Gefühl
Die ganze Favela war traurig
Der Sonntag war vorbei und du kamst nicht

Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr

(Was ist los mit dir?) Was ist denn los?
(Alle sagen es) Alle wissen Bescheid
(Man erkennt dich nicht wieder)
(Du bist so anders geworden) Eingebildet
Mein Gott, wie du dich verändert hast
Du sprichst nie mehr mit uns
Die dich immer geschätzt haben

Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr
Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr

Ich habe um Hilfe gebeten
Aber niemand hier im Viertel
kennt die Wahrheit
Manche sagen, dir geht es gut
Aber auch, dass du stirbst vor Sehnsucht
Deshalb fasste ich mir ein Herz
und den Mut, dich zu suchen
Und ich sah kein Glück in deinem neuen Zuhause
Ich dachte, es wäre an der Zeit
Ich bat dich zurückzukommen, aber du kamst nicht zurück

Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr

(Was ist los mit dir?) ich werde darauf achten
Alle sagen es
Man erkennt dich nicht wieder
(Du bist so anders geworden) Ich versteh dich nicht mehr
Mein Gott, wie du dich verändert hast
Du sprichst nie mehr mit uns
Die dich immer geschätzt haben

Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
(In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr) Stolz bringt nichts
(Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow) Wach auf!
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr

Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr
(Danke, Pixote) Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr
(Danke, Leute) Dein Stolz passt nicht mehr in einen Bungalow
In deiner Brust brennt die wahre Liebe nicht mehr