Текст и перевод песни Pixote - Uma Simples Carta

Uma Simples Carta

Se você não quer ficar
Se nem ao menos quer me ouvir falar
Fique à vontade se quiser brigar
Eu te entendo

Mas você fez confusão
Desconfiou sem ter qualquer razão
Se limitou, tomou a decisão
E eu tô sofrendo

Foi revirar o que passou, então encontrou
Uma carta que um dia alguém mandou pra mim
E eu até esqueci, mas você quis logo o fim

Então quis saber porque eu guardei
Nem eu mesmo sei
E mais uma vez você criando caso à toa
E nem percebeu que a gente tava numa boa

Juro, desse jeito a gente não tem condição
É que o teu negócio é magoar meu coração
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar de mim

O que houve antes de você, eu deletei
Tudo o que eu podia te entregar, já entreguei
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar assim de mim

Foi revirar o que passou, então encontrou
Uma carta que um dia alguém mandou pra mim
E eu até esqueci, mas você quis logo o fim

Então quis saber porque eu guardei
Nem eu mesmo sei
E mais uma vez você criando caso à toa
E nem percebeu que a gente tava numa boa

Juro desse jeito a gente não tem condição
É que o teu negócio é magoar meu coração
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar de mim

O que houve antes de você, eu deletei
Tudo o que eu podia te entregar, já entreguei
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar assim de mim

Juro desse jeito a gente não tem condição
É que o teu negócio é magoar meu coração
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar de mim

O que houve antes de você, eu deletei
Tudo o que eu podia te entregar, já entreguei
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar assim de mim

Une Simple Lettre

Si tu ne veux pas rester
Si tu ne veux même pas m'entendre parler
Vas-y, si tu veux te battre
Je comprends

Mais tu as fait une confusion
Tu as douté sans aucune raison
Tu t'es limité, tu as pris la décision
Et je souffre

Tu as retourné le passé, alors tu as trouvé
Une lettre qu'un jour quelqu'un m'a envoyée
Et j'avais même oublié, mais tu as voulu la fin immédiatement

Alors tu as voulu savoir pourquoi je l'ai gardée
Même moi je ne sais pas
Et encore une fois, tu fais des histoires pour rien
Et tu n'as même pas réalisé que nous étions bien ensemble

Je jure, comme ça, on n'a aucune chance
C'est que ton truc, c'est de me briser le cœur
Une simple lettre comme ça
Ne pourra pas te séparer de moi

Ce qui s'est passé avant toi, j'ai effacé
Tout ce que je pouvais te donner, je te l'ai donné
Une simple lettre comme ça
Ne pourra pas te séparer ainsi de moi

Tu as retourné le passé, alors tu as trouvé
Une lettre qu'un jour quelqu'un m'a envoyée
Et j'avais même oublié, mais tu as voulu la fin immédiatement

Alors tu as voulu savoir pourquoi je l'ai gardée
Même moi je ne sais pas
Et encore une fois, tu fais des histoires pour rien
Et tu n'as même pas réalisé que nous étions bien ensemble

Je jure, comme ça, on n'a aucune chance
C'est que ton truc, c'est de me briser le cœur
Une simple lettre comme ça
Ne pourra pas te séparer de moi

Ce qui s'est passé avant toi, j'ai effacé
Tout ce que je pouvais te donner, je te l'ai donné
Une simple lettre comme ça
Ne pourra pas te séparer ainsi de moi

Je jure, comme ça, on n'a aucune chance
C'est que ton truc, c'est de me briser le cœur
Une simple lettre comme ça
Ne pourra pas te séparer de moi

Ce qui s'est passé avant toi, j'ai effacé
Tout ce que je pouvais te donner, je te l'ai donné
Une simple lettre comme ça
Ne pourra pas te séparer ainsi de moi