Текст и перевод песни Pixote - Uma Simples Carta

Uma Simples Carta

Se você não quer ficar
Se nem ao menos quer me ouvir falar
Fique à vontade se quiser brigar
Eu te entendo

Mas você fez confusão
Desconfiou sem ter qualquer razão
Se limitou, tomou a decisão
E eu tô sofrendo

Foi revirar o que passou, então encontrou
Uma carta que um dia alguém mandou pra mim
E eu até esqueci, mas você quis logo o fim

Então quis saber porque eu guardei
Nem eu mesmo sei
E mais uma vez você criando caso à toa
E nem percebeu que a gente tava numa boa

Juro, desse jeito a gente não tem condição
É que o teu negócio é magoar meu coração
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar de mim

O que houve antes de você, eu deletei
Tudo o que eu podia te entregar, já entreguei
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar assim de mim

Foi revirar o que passou, então encontrou
Uma carta que um dia alguém mandou pra mim
E eu até esqueci, mas você quis logo o fim

Então quis saber porque eu guardei
Nem eu mesmo sei
E mais uma vez você criando caso à toa
E nem percebeu que a gente tava numa boa

Juro desse jeito a gente não tem condição
É que o teu negócio é magoar meu coração
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar de mim

O que houve antes de você, eu deletei
Tudo o que eu podia te entregar, já entreguei
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar assim de mim

Juro desse jeito a gente não tem condição
É que o teu negócio é magoar meu coração
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar de mim

O que houve antes de você, eu deletei
Tudo o que eu podia te entregar, já entreguei
Uma simples carta assim
Não vai poder te afastar assim de mim

Простое письмо

Если ты не хочешь оставаться
Если даже не хочешь меня слушать
Чувствуй себя свободно, если хочешь поссориться
Я тебя понимаю

Но ты все перепутала
Заподозрила без всякой причины
Ограничила себя, приняла решение
А я страдаю

Ты стала рыться в прошлом и нашла
Письмо, которое мне кто-то когда-то прислал
Я уже и забыл о нем, но ты сразу же захотела поставить точку

Ты захотела узнать, почему я его храню
Даже я сам не знаю
И снова ты раздуваешь из мухи слона
И даже не заметила, что у нас все было хорошо

Клянусь, так у нас ничего не получится
Твое призвание — ранить мое сердце
Простое письмо
Не сможет отдалить тебя от меня

То, что было до тебя, я стер из памяти
Все, что я мог тебе отдать, я уже отдал
Простое письмо
Не сможет так просто отдалить тебя от меня

Ты стала рыться в прошлом и нашла
Письмо, которое мне кто-то когда-то прислал
Я уже и забыл о нем, но ты сразу же захотела поставить точку

Ты захотела узнать, почему я его храню
Даже я сам не знаю
И снова ты раздуваешь из мухи слона
И даже не заметила, что у нас все было хорошо

Клянусь, так у нас ничего не получится
Твое призвание — ранить мое сердце
Простое письмо
Не сможет отдалить тебя от меня

То, что было до тебя, я стер из памяти
Все, что я мог тебе отдать, я уже отдал
Простое письмо
Не сможет так просто отдалить тебя от меня

Клянусь, так у нас ничего не получится
Твое призвание — ранить мое сердце
Простое письмо
Не сможет отдалить тебя от меня

То, что было до тебя, я стер из памяти
Все, что я мог тебе отдать, я уже отдал
Простое письмо
Не сможет так просто отдалить тебя от меня