Текст и перевод песни Pixote - Voltar à Estaca Zero

Voltar à Estaca Zero

Faz tempo que a gente não se vê
Depois que o nosso lance terminou
Cai no mundo, tentei de tudo, mas nada adiantou

Você manda de desmanda no meu coração
E mesmo que eu não queira só penso em você
Eu resolvi perder o medo e te ligar só pra saber

Sera que você e feliz
Sera que ainda pensa em mim
Sera que você já se apaixonou
Ou tem um namorado ou coisa assim
Eu to disposto a melhorar
Ser menos eu e mais você
Voltar a estaca zero e conversar
Pra nunca mais a gente se perder
Me perdoa só mais essa vez

Esse amor me prende
Faz ate motim
Esse maltrata
Esse amor me mata
Mata, mata
E não sai de mim.

Retour à la case départ

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Depuis que notre histoire s'est terminée
Je suis tombé dans le monde, j'ai essayé de tout, mais rien n'a marché

Tu commandes et tu décommandes dans mon cœur
Et même si je ne veux pas, je ne pense qu'à toi
J'ai décidé de surmonter ma peur et de te téléphoner juste pour savoir

Est-ce que tu es heureuse ?
Est-ce que tu penses encore à moi ?
Est-ce que tu es déjà tombée amoureuse ?
Ou as-tu un petit ami, ou quelque chose comme ça ?
Je suis prêt à m'améliorer
Être moins moi et plus toi
Retourner à la case départ et discuter
Pour ne plus jamais se perdre
Pardonnez-moi, juste une fois de plus

Cet amour me retient
Il provoque même une mutinerie
Cet amour me maltraite
Cet amour me tue
Tue, tue
Et ne sort pas de moi.