Текст и перевод песни Piyush Bhisekar - Tum Bhi Kuch Kaho

Tum Bhi Kuch Kaho

वो साँझ का समय था, मैं बगल में तेरे था खड़ा
नींद भी थकी सी थी, अँधेरे में उजाला सा
वो साँझ का समय था, मैं बगल में तेरे था खड़ा
नींद भी थकी सी थी, अँधेरे में उजाला सा

साँस लूँ या कुछ कहूँ
ये गुफ़्तगू ख़ुद ही से मैं
कर रहा था जो तूने कहा

"तुम भी कुछ कहो
गुमसुम से ना रहो"

सुनो तो, कहो तो
कैसे हो तुम?
सुनो तो, कहो तो
कैसे हो तुम?

शरमाओ ना, मैं ही हूँ वो खोया था जो पल
हम चले-फिरे, हँसे-उठे, वक़्त वो हसीन था
ज़िंदगी में फिर मिलेंगे, हो गया यक़ीं था

क्या कहूँ, क्या ना कहूँ
ये गुफ़्तगू ख़ुद ही से मैं
कर रहा था जो तूने कहा

"जैसे हो तुम
वैसे रहना सदा"

Tum Bhi Kuch Kaho

C'était le moment du crépuscule, j'étais debout à tes côtés
Le sommeil était fatigué, une sorte de lumière dans l'obscurité
C'était le moment du crépuscule, j'étais debout à tes côtés
Le sommeil était fatigué, une sorte de lumière dans l'obscurité

Respirer ou dire quelque chose
C'est à moi-même que je parle
Ce que tu as dit

« Dis quelque chose aussi
Ne reste pas silencieux »

Écoute, dis-moi
Comment vas-tu ?
Écoute, dis-moi
Comment vas-tu ?

Ne sois pas timide, c'est moi qui étais perdu ce jour-là
Nous avons marché, ri, le temps était beau
Nous nous reverrons dans la vie, j'en étais sûr

Que dire, que ne pas dire
C'est à moi-même que je parle
Ce que tu as dit

« Comme tu es
Reste toujours comme ça »