A Perfect World - Pizzicato Five перевод на немецкий

A Perfect World

The Diva she is today...

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
Hirota mieko:
Mina-san
Konbanwa
Sore de wa
Konya wa
Pizzicato five no
Atarashii number wo
Utaimasu

Nanimo kamo ga
Umaku
Ikisona ichinichi
Sukoshi kowaku
Naru kurai ni

Moshi anata ni
Denwa wo kaketara
Kyo wa
Hitokoto
Love tte
Itte kureru

Atarashii
Asa no
Oboegaki sono ichi
Perfect na sekai wo
Daremo motomete iru

Atarashii asa no
Oboetate no melody
Kuchizusande iru

Koi wa itsumo
Wake mo naku
Fui ni hajimaru

Toku ni hareta
Asa hayaku
Nanimo kamo ga
Hidoku
Kagayaite mieru hi
Hitokoto love tte
Tsubuyaita hi

Atarashii asa no
Oboegaki no sono ni
Perfect na sekai wa
Ai ni afureteru

Atarashii asa no
Komiageru omoi
Namida ga afureru

Atarashii asa no
Oboegaki no tsuzuki
Perfect na sekai wa
Doko ka ni kitto aru

Atarashii asa no
Shiboritate no juice

Nanimo kamo ga
Umaku ikisugiru ichinichi
Kyo wa sekai no
Kawarime no hi

Nanimo kamo ga
Umaku ikanai
Toki ni wa
Hitokoto
Love tte
Dakishimete ne

Atarashii asa no
Oboegaki no matome
Perfect na sekai ga
Itsuka wa yatte kuru

Atarashikute soshite
Perfect na sekai no
Asa no hitotoki
Peace na hitotoki

Domo
Arigato gozaimasu

-----------------------------
Ladies and gentlemen
Good evening
Ok so
Tonight i′m
Going to sing
Pizzicato five's
New number

I feel like
Today everything
Will be alright
So much
It frightens me

If i call
You today
Will you please
Say this
One word
′Love'

This new
Morning's
Memorandum number one:
Everybody is in the quest
Of a perfect world

I′m humming
A song i just learned
In this new morning

Love is always like this
It begins suddenly
For no apparent reason

Especially in the morning
A clear early morning
On a day when
Everything looks
Shining bright
On a day when you whispered
One word: ′love'

This new morning′s
Memorandum number two:
The perfect world
Will simmer with love

In the new morning
I'm welling up within
Welling up with tears

The follow up for
This morning′s memorandum:
There is a perfect world
Somewhere i'm sure

In the new morning
Fresh juice

Everything is going
Too well today
It′s as if the world
Was going to change today

When everything
Goes
Wrong
Please just say this
One word: 'love'
And hug me

The summarised version
Of this morning′s memorandum:
One day
There will be a perfect world

A moment in the morning
A peaceful moment
In this new world
In this perfect world

Thank you
Very much

Eine perfekte Welt

Die Diva, die sie heute ist...

(Konishi)
Übersetzer: Andrei Cunha
Hirota Mieko:
Meine Lieben
Guten Abend
Nun gut
Heute Nacht
werde ich Pizzicato Fives
neuen Song
für euch singen

Heute läuft einfach
alles unglaublich
perfekt wie am Schnürchen
Es macht mir fast
ein wenig Angst

Wenn ich dich heute
telefonieren würde
Würdest du mir
dieses eine
Wort "Liebe"
sagen bitte

Erste Notiz dieses
neuen Morgens:
Jeder sucht nach
einer perfekten Welt die
vollkommen ist

Eine neue Melodie
die ich heute Morgen
gerade summe

Liebe beginnt
immer völlig grundlos
ganz plötzlich

Besonders an klaren
morgendlichen Stunden
Wenn alles um mich
strahlt und intensiv
leuchtet so hell
An dem Tag als du
"Liebe" flüstertest

Zweite Notiz dieses
neuen Morgens:
Die perfekte Welt wird
von Liebe durchströmt

Der neue Morgen
In mir steigt langsam
eine Träne auf

Weiterführung der
Morgensnotizen:
Es gibt eine perfekte
Welt irgendwo bestimmt

Am neuen Morgen
Frischgepresster Saft

Heute läuft wirklich
alles viel zu perfekt
Als ob sich die
Welt heute verändern will

Wenn einmal alles
schiefläuft in der
Welt für mich dann
sprich bitte nur dieses
eine Wort bitte
Halt mich ganz fest

Zusammenfassung der
Morgensnotizen:
Eines Tages wird es
eine perfekte Welt geben

Eine friedvolle
Moment am Morgen
In dieser neuen Welt
In solch perfekter Welt

Vielen herzlichen
Dank euch allen

-----------------------------
Meine Damen und Herren
Guten Abend
Also gut
Heute Abend singe
ich für euch den neuen
Song von Pizzicato
Five den neuen Hit

Ich spüre dass
heute wirklich alles
wunderbar sein wird
Schon beinahe so
das es mir Angst macht

Wenn ich dich
heute anrufen würde
Würdest du bitte
dieses eine
Wörtchen
"Liebe" sagen

Notiz Nummer eins
dieses Morgens:
Alle sind auf der Suche
nach einer perfekten
Welt voll Schönheit

Ich summe leise
dieses neue Lied für
mich selbst vor mich hin

So ist Liebe immer plötzlich
beginnt sie ohne jeden
ersichtlichen Grund

Ganz besonders in der
Morgenfrühe wenn klar
Der Himmel leuchtet so
hell und alles umher
intensiv scheint und
An dem Tag als du "Liebe"
zu mir geflüstert hast

Notiz Nummer zwei
dieses Morgens:
Die perfekte Welt wird
von Liebe durchdrungen

In mir steigen diese
neuen Morgengefühle
als Tränen empor

Die Fortsetzung dieser
Morgensnotizen in diesem
neuen Abschnitt sagt
dass irgendwo des

Frisch gepresster
Saft am Morgen

Heute läuft einfach
alles viel zu perfekt wenn
man genau hin sieht
Als ob die Welt sich ändert

Wenn einmal alles
falsch läuft irgendwann
Bitte sag dann
dieses eine Wort
"Liebe" zu mir und
halte mich ganz fest

Abschließend sei in
dieser Notiz vermerkt:
Einmal wird diese
perfekte Welt kommen

Eine friedvolle Stille
in dieser Morgendämmerung
In welcher neuen Welt
In solcher perfekten Welt

Vielen herzlichen
Dank euch allen