Текст и перевод песни Pizzicato Five - A Perfect World

A Perfect World

The Diva she is today...

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
Hirota mieko:
Mina-san
Konbanwa
Sore de wa
Konya wa
Pizzicato five no
Atarashii number wo
Utaimasu

Nanimo kamo ga
Umaku
Ikisona ichinichi
Sukoshi kowaku
Naru kurai ni

Moshi anata ni
Denwa wo kaketara
Kyo wa
Hitokoto
Love tte
Itte kureru

Atarashii
Asa no
Oboegaki sono ichi
Perfect na sekai wo
Daremo motomete iru

Atarashii asa no
Oboetate no melody
Kuchizusande iru

Koi wa itsumo
Wake mo naku
Fui ni hajimaru

Toku ni hareta
Asa hayaku
Nanimo kamo ga
Hidoku
Kagayaite mieru hi
Hitokoto love tte
Tsubuyaita hi

Atarashii asa no
Oboegaki no sono ni
Perfect na sekai wa
Ai ni afureteru

Atarashii asa no
Komiageru omoi
Namida ga afureru

Atarashii asa no
Oboegaki no tsuzuki
Perfect na sekai wa
Doko ka ni kitto aru

Atarashii asa no
Shiboritate no juice

Nanimo kamo ga
Umaku ikisugiru ichinichi
Kyo wa sekai no
Kawarime no hi

Nanimo kamo ga
Umaku ikanai
Toki ni wa
Hitokoto
Love tte
Dakishimete ne

Atarashii asa no
Oboegaki no matome
Perfect na sekai ga
Itsuka wa yatte kuru

Atarashikute soshite
Perfect na sekai no
Asa no hitotoki
Peace na hitotoki

Domo
Arigato gozaimasu

-----------------------------
Ladies and gentlemen
Good evening
Ok so
Tonight i′m
Going to sing
Pizzicato five's
New number

I feel like
Today everything
Will be alright
So much
It frightens me

If i call
You today
Will you please
Say this
One word
′Love'

This new
Morning's
Memorandum number one:
Everybody is in the quest
Of a perfect world

I′m humming
A song i just learned
In this new morning

Love is always like this
It begins suddenly
For no apparent reason

Especially in the morning
A clear early morning
On a day when
Everything looks
Shining bright
On a day when you whispered
One word: ′love'

This new morning′s
Memorandum number two:
The perfect world
Will simmer with love

In the new morning
I'm welling up within
Welling up with tears

The follow up for
This morning′s memorandum:
There is a perfect world
Somewhere i'm sure

In the new morning
Fresh juice

Everything is going
Too well today
It′s as if the world
Was going to change today

When everything
Goes
Wrong
Please just say this
One word: 'love'
And hug me

The summarised version
Of this morning′s memorandum:
One day
There will be a perfect world

A moment in the morning
A peaceful moment
In this new world
In this perfect world

Thank you
Very much

Un monde parfait

La Diva est aujourd'hui...

(Konishi)
Traducteurs : Andrei Cunha
Hirota mieko :
Mina-san
Konbanwa
Sore de wa
Konya wa
Pizzicato five no
Atarashii number wo
Utaimasu

Nanimo kamo ga
Umaku
Ikisona ichinichi
Sukoshi kowaku
Naru kurai ni

Moshi anata ni
Denwa wo kaketara
Kyo wa
Hitokoto
Love tte
Itte kureru

Atarashii
Asa no
Oboegaki sono ichi
Perfect na sekai wo
Daremo motomete iru

Atarashii asa no
Oboetate no melody
Kuchizusande iru

Koi wa itsumo
Wake mo naku
Fui ni hajimaru

Toku ni hareta
Asa hayaku
Nanimo kamo ga
Hidoku
Kagayaite mieru hi
Hitokoto love tte
Tsubuyaita hi

Atarashii asa no
Oboegaki no sono ni
Perfect na sekai wa
Ai ni afureteru

Atarashii asa no
Komiageru omoi
Namida ga afureru

Atarashii asa no
Oboegaki no tsuzuki
Perfect na sekai wa
Doko ka ni kitto aru

Atarashii asa no
Shiboritate no juice

Nanimo kamo ga
Umaku ikisugiru ichinichi
Kyo wa sekai no
Kawarime no hi

Nanimo kamo ga
Umaku ikanai
Toki ni wa
Hitokoto
Love tte
Dakishimete ne

Atarashii asa no
Oboegaki no matome
Perfect na sekai ga
Itsuka wa yatte kuru

Atarashikute soshite
Perfect na sekai no
Asa no hitotoki
Peace na hitotoki

Domo
Arigato gozaimasu

-----------------------------
Mesdames et messieurs
Bonsoir
Donc
Ce soir, je vais
Chanter
Le nouveau titre de
Pizzicato Five

J'ai l'impression que
Aujourd'hui, tout
Va bien se passer
Tellement
Que cela me fait peur

Si je t'appelle
Aujourd'hui
Peux-tu s'il te plaît
Dire
Un seul mot
'Amour'

Ce nouveau
Matin
Mémo numéro un :
Tout le monde recherche
Un monde parfait

Je fredonne
Une chanson que j'ai apprise
Ce nouveau matin

L'amour est toujours comme ça
Il commence soudainement
Sans raison apparente

Surtout le matin
Un matin clair et tôt
Un jour où
Tout semble
Brillant
Un jour où tu as murmuré
Un mot : 'amour'

Ce nouveau matin
Mémo numéro deux :
Le monde parfait
Débordera d'amour

Dans ce nouveau matin
Je déborde à l'intérieur
Je déborde de larmes

La suite du
Mémo de ce matin :
Il y a un monde parfait
Quelque part, j'en suis sûr

Dans ce nouveau matin
Jus de fruits frais

Tout se passe
Trop bien aujourd'hui
C'est comme si le monde
Allait changer aujourd'hui

Quand tout
Va
Mal
S'il te plaît, dis juste
Un mot : 'amour'
Et serre-moi dans tes bras

La version résumée
Du mémo de ce matin :
Un jour
Il y aura un monde parfait

Un moment dans la matinée
Un moment paisible
Dans ce nouveau monde
Dans ce monde parfait

Merci
Beaucoup