A Room with a View - Pizzicato Five перевод на немецкий

A Room with a View

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Nagame no ii heiya ni
Boku-tachi wa sunde iru
Nagame no ii heiya de
Futari wa aishiau

Nagame no ii heiya wo
Boku-tachi wa te ni ireta
Shiawase na ai no
Kurashi no hajimari ni

Mado wo akereba
Sekai wa ugokidasu
Dakedo bokura wa
Kono heiya de
Futari-kiri
Eien ni futari-kiri
Eien ni futari-kiri

Nagame no ii heiya ni
Boku-tachi wa sunde iru
Shitate no ii fuku to
Shumi no ii interior
Ko-inu to televi to
Ooki na reizoko to

Mado no muko ni
Hirogaru sekai de wa
Toku ni ureshii news mo
Nai mitai
Soshite kyo mo
Futari-kiri
Eien ni futari-kiri
Eien ni futari-kiri

Mado wo akete
Oo-goe de sakendemo
Sekai ni wa
Futari-kiri
Eien ni futari-kiri

Nagame no ii heiya ni
Boku-tachi wa sunde iru
Shiawase wa itsumo
Taikutsu na mono da kedo
Nagame no ii heiya

-----------------------------
We live in
A room with a view
We make love at
A room with a view

We found ourselves
A room with a view
We′re bound to start
A happy life with love

If you open the window
The world starts to move
But in this room
We're alone
Just the two of us
Forever just the two of us
Forever just the two of us

We live in
A room with a view
Taylor-made clothes and
Great interior design
A puppy and a television
And a big fridge

Outside our window
In the world out there
There does not seem to be
Any good news
But today again
Just the two of us
Forever just the two of us
Forever just the two of us

If you open the window
And cry out loud
To the entire world
Just the two of us
Forever just the two of us

We live in
A room with a view
′Happily ever after'
Sounds really boring
A room with a view

Ein Zimmer mit Aussicht

(Konishi)
Übersetzer: Andrei Cunha

Wir leben in einer Ebene mit schöner Aussicht
Wir wohnen hier zusammen
In einer Ebene mit schöner Aussicht
Lieben wir uns zu zweit

Diese Ebene mit schöner Aussicht
Haben wir uns erkämpft
Zum Beginn eines Lebens voller
Glücklicher Liebe

Öffnest du das Fenster
Setzt sich die Welt in Bewegung
Doch wir beide bleiben
In dieser Ebene
Nur wir beide
Für immer nur wir beide
Für immer nur wir beide

Wir leben in einer Ebene mit schöner Aussicht
Wir wohnen hier zusammen
Maßgeschneiderte Kleidung und
Geschmackvolles Interieur
Ein kleiner Hund und ein Fernseher
Und ein großer Kühlschrank

Draußen vor dem Fenster
In der weiten Welt da draußen
Scheint es besonders erfreuliche
Nachrichten nicht zu geben
Und so sind auch heute
Nur wir beide
Für immer nur wir beide
Für immer nur wir beide

Öffnest du das Fenster
Und schreist laut hinaus
Für die ganze Welt
Nur wir beide
Für immer nur wir beide

Wir leben in einer Ebene mit schöner Aussicht
Wir wohnen hier zusammen
Für immer glücklich sein
Klingt zwar wirklich langweilig
Doch die Aussicht bleibt schön

-----------------------------
Wir leben in
Einem Zimmer mit Aussicht
Wir lieben uns in
Einem Zimmer mit Aussicht

Wir haben uns gefunden
Ein Zimmer mit Aussicht
Wir stehn am Beginn
Eines glücklichen Lebens mit Liebe

Öffnest du das Fenster
Setzt sich die Welt in Bewegung
Doch in diesem Raum
Sind wir allein
Nur wir beide
Für immer nur wir beide
Für immer nur wir beide

Wir leben in
Einem Zimmer mit Aussicht
Maßgeschneiderte Kleider und
Großartiges Interieur
Ein Welpe und ein Fernseher
Und ein großer Kühlschrank

Vor unserem Fenster
In der sich ausbreitenden Welt
Gibt es scheinbar keine
Besonders guten Nachrichten
Doch auch heute sind
Nur wir beide
Für immer nur wir beide
Für immer nur wir beide

Öffnest du das Fenster
Und schreist laut hinaus
Bleibt für die Welt
Nur wir beide
Für immer nur wir beide

Wir leben in
Einem Zimmer mit Aussicht
"Und wenn sie nicht gestorben sind..."
Klingt sehr öde, aber
Ein Zimmer mit Aussicht