Catwalk - Pizzicato Five перевод на немецкий

Catwalk

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Kyou wa
'BABY DOLL' de
Tada bonyari shiteruno
'BED' no naka de

Gogo wa
Shitate no 'SUIT' de
Butyikku demo hiyakasu
Himatsubishi

Yoru wa
Kuro no soware de
Shokuji ni sasowareru no
'MADAM' to yonde

Asa wa
Kegawa no 'COAT' de
Anata no jiman no kuruma de
'HOTEL' ni kaeru

Itsuka
Shiroi 'DRESS' de
Kekkonshiki wo ageru no
Anata mo kite ne

-----------------------------
Today
I'm like a baby doll
Just idling my time away
In bed

Afternoon
In a newly-made suit
Jusy window shopping
Killing time

Night
Dressed in black
Asked to dinner
Call me madam

Morning
In a fur coat
By your car you're proud of
Go back to the hotel

Someday
In a white dress
I'll hold a wedding
Please come

Laufsteg

(Konishi)
Übersetzer: Taichi Azuma

Heute
als "BABYDOLL"
Bin ich nur müßig
Im Bett

Nachmittag
Im neuen "ANZUG"
Schlender ich durch Boutiquen
Zeittotschlagen

Nacht
In schwarzem Kleid
Zum Essen werde ich eingeladen
Nenn mich "MADAM"

Morgen
Im Pelz"MANTEL"
Mit deinem stolzen Auto
Zurück ins "HOTEL"

Eines Tages
Im weißen "KLEID"
Halte ich Hochzeitsfeier
Komm du auch, ja?

-----------------------------
Heute
Bin ich wie eine Babypuppe
Vertreibe mir nur die Zeit
Im Bett

Nachmittag
Im neu genähten Anzug
Nur Schaufensterbummel
Zeit totschlagen

Nacht
In Schwarz gekleidet
Zum Abendessen eingeladen
Nenn mich Madam

Morgen
Im Pelzmantel
Mit deinem Auto, darauf du stolz bist
Zurück ins Hotel

Irgendwann
Im weißen Kleid
Veranstalte ich Hochzeit
Bitte komm