Текст и перевод песни Pizzicato Five - Chicken Curry
Konishi:
ok
so,
miss
nomiya...
Кониши:
итак,
хорошо,
мисс
Номия...
Maki-chan:
well
we
finished
Маки-тян:
ну,
мы
закончили
The
photo
session.
it
went
fine.
Фотосессия.
все
прошло
нормально.
But
you
Но
ты
Didn't
show
up!
Не
появился!
K:
oops,
sorry...
it's
that
i...
К:
упс,
извини...
дело
в
том,
что
я...
M:
actually...
М:
вообще-то...
It
was
*something*,
you
know!
Это
было
*что-то*,
вы
знаете!
K:
so
i've
heard!
К.:
Так
я
слышал!
M:
i
had
these
butterfly
М:
у
меня
были
эти
бабочки
Wings
attached
to
my
back...
Крылья,
прикрепленные
к
моей
спине...
How
to
explain?
Как
объяснить?
I
had
to
lie
down
Мне
пришлось
лечь
On
the
floor...
На
полу...
That
was
tricky
Это
было
непросто
I
had
a
hard
time.
У
меня
было
трудное
время.
K:
i'm
sorry!
i
always
make
К.:
Мне
очень
жаль!
я
всегда
делаю
You
do
hard
things.
Ты
делаешь
трудные
вещи.
M:
but
the
make-up
М:
но
макияж
Had
this
butterfly
Была
эта
бабочка
Motif...
Лейтмотив...
Like
the
glittering
Как
сверкающий
Of
a
butterfly's
wings
Из
крыльев
бабочки
I
had
this
butterfly
У
меня
была
эта
бабочка
Make-up.
Макияж.
And
my
wig!
И
мой
парик!
Green
hair...
Зеленые
волосы...
It
was
my
first
time
Это
был
мой
первый
раз
With
green
hair...
С
зелеными
волосами...
It
looked
quite
Это
выглядело
довольно
Good...
неплохо...
I
thought
it
worked
Я
думал,
это
сработало
Pretty
well...
Довольно
хорошо...
K:
oh!
i
want
to
see
this!
К:
о!
я
хочу
это
увидеть!
Really?
Действительно?
M:
yes...
when
i
heard
М:
да...
когда
я
услышал
They
were
making
me
wings...
Они
делали
мне
крылья...
I
got
very
worried.
Я
очень
забеспокоился.
What
is
it
gonna
be
Что
это
будет
Like
this
time
and
stuff...
Как
в
этот
раз
и
все
такое...
But
when
i
saw
them
Но
когда
я
увидел
их
On
the
photo
session
day
В
день
фотосессии
I
thought
they
looked
Я
думал,
они
выглядели
Beautiful.
Красивый.
The
wings
were
beautiful.
Крылья
были
прекрасны.
K:
i
hear
К.:
Я
слышу
You
used
Вы
использовали
Real
butterflies
too?
Тоже
настоящие
бабочки?
M:
real
ones
too.
М:
и
настоящие
тоже.
K:
how
did
you
manage?
К:
как
вам
это
удалось?
M:
they
had
them
shipped
М:
они
отправили
их
From
okinawa
or
something.
С
Окинавы
или
что-то
в
этом
роде.
K:
butterflies
К:
бабочки
They
caught
there.
Они
поймали
там.
M:
yes!
and
they
М:
да!
и
они
Kept
flying
away
Продолжал
улетать
During
the
shooting!
Во
время
съемки!
We
had
a
hard
time...
У
нас
были
трудные
времена...
But
it
was
interesting...
Но
это
было
интересно...
And
then...
И
затем...
They
had
some
У
них
было
немного
Butterflies
Бабочки
Land
on
my
feet.
Приземляйся
на
мои
ноги.
And
we
took
pictures.
И
мы
сделали
снимки.
But
they
had
to
spread
Но
они
должны
были
распространяться
Some
water
with
sugar
on
Немного
воды
с
сахаром
на
My
feet
to
take
this
one.
Мои
ноги,
чтобы
принять
это.
You
know
like
Ты
знаешь,
как
Working
with
animals
Работа
с
животными
Or
rather
insects
Или,
скорее,
насекомые
Can
be
really
difficult.
Может
быть
действительно
трудно.
K:
i'm
sure
it
must
К.:
Я
уверен,
что
это
должно
Look
really
good.
Выглядишь
действительно
хорошо.
M:
i
thought
М:
я
думал
It
looked
great.
Это
выглядело
великолепно.
K:
it
was
quite
К.:
это
было
довольно
A
long
session
wasn't
it?
Долгий
сеанс,
не
так
ли?
I
remember
you
say
Я
помню,
как
ты
сказал
That
your
body
Что
твое
тело
Hurt
all
over...
Болит
все
тело...
M:
that's
right!
М:
это
верно!
I
got
muscle
pains!
У
меня
боли
в
мышцах!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.